Work 3 · Passage 176
Stoic tradition
Greek
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Transliteration
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Translation
The armies have endured the lack of all things, they lived on the roots of herbs and bore hunger in a disgraceful manner. They suffered all these things for a kingdom, which you may marvel at, belonging to another. Will anyone doubt to bear poverty, in order to free the mind from passions? Therefore, it is not necessary to acquire it first; one can even reach philosophy without provisions.
Literal meaning: The armies have suffered the deprivation of all things, they lived on the roots of herbs and disgracefully endured hunger. They have endured all these things for a kingdom, which you may marvel at, belonging to another. Will anyone hesitate to endure poverty, so as to free the mind from passions? Therefore, it is not necessary to acquire it first; one can even attain philosophy without provisions.
Explanation
Enduring hardship can lead to freedom from emotional turmoil.
This passage highlights the Stoic belief in the value of enduring suffering for a greater purpose. The armies mentioned have faced extreme deprivation, living off the bare minimum, yet they did so for a kingdom that is not their own. This raises the question of whether one would hesitate to endure poverty if it meant liberating the mind from destructive emotions. The Stoics argue that one does not need material wealth or provisions to attain wisdom and philosophy; rather, the pursuit of understanding and virtue can be achieved through resilience and the acceptance of hardship.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.7; transliteration: identical Latin