Languages

Work 3 · Passage 175

Work 3 · Passage 175

Stoic tradition

Greek

Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.

Transliteration

Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.

Translation

Poverty should not deter us from philosophy, nor should even want. For those who strive towards this, even hunger must be endured. Some have borne it during sieges, and what other reward was there for their patience than not falling under the power of the victor? How much greater is what is promised here: perpetual freedom, the fear of neither man nor god. Indeed, even the hungry must come to these things.

Literal meaning: There is no reason for poverty to turn us away from philosophy, not even want. For those who are hurrying towards this, even hunger must be tolerated. Some have endured it in sieges, and what other reward was there for them for their patience than not to fall under the control of the victor? How much greater is what is promised here: perpetual freedom, the fear of neither man nor god. And indeed, even to the hungry, it must be approached.

Explanation

Poverty and hunger should not prevent us from pursuing philosophy, as the rewards of wisdom are far greater than temporary suffering.

This passage emphasizes that neither poverty nor hunger should dissuade individuals from seeking philosophical wisdom. The Stoic perspective values the pursuit of knowledge and virtue above material conditions. The text references those who endured hunger during sieges, highlighting their resilience and the greater reward of freedom from fear, both from humans and divine powers. The idea is that the pursuit of philosophy leads to a form of liberation that transcends physical hardships, making the struggle worthwhile. The Stoics believed that true freedom comes from within and is not dependent on external circumstances.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook