Work 3 · Passage 175
Stoic tradition
Greek
Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.
Transliteration
Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.
Translation
गरीबी हमें दर्शन से नहीं हटा सकती, न ही दरिद्रता। इसके लिए, जो लोग आगे बढ़ रहे हैं, उन्हें भूख भी सहनी होगी। कुछ लोगों ने घेराबंदी में इसे सहा, और उनके लिए धैर्य का पुरस्कार क्या था, सिवाय इसके कि वे विजेता के हाथ में न पड़ें? यहाँ जो वादा किया गया है, वह कितना बड़ा है: शाश्वत स्वतंत्रता, न किसी मनुष्य का डर, न किसी देवता का। और वास्तव में, भूखे होने पर भी इन चीजों तक पहुँचना होगा।
Literal meaning: गरीबी हमें दर्शन से नहीं हटा सकती, न ही दरिद्रता। इसके लिए, जो लोग आगे बढ़ रहे हैं, उन्हें भूख भी सहनी होगी। कुछ लोगों ने घेराबंदी में इसे सहा, और उनके लिए धैर्य का पुरस्कार क्या था, सिवाय इसके कि वे विजेता के हाथ में न पड़ें? यहाँ जो वादा किया गया है, वह कितना बड़ा है: शाश्वत स्वतंत्रता, न किसी मनुष्य का डर, न किसी देवता का। और वास्तव में, भूखे होने पर भी इन चीजों तक पहुँचना होगा।
Explanation
गरीबी और दरिद्रता हमें दर्शन से नहीं हटा सकती; धैर्य का पुरस्कार शाश्वत स्वतंत्रता है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि गरीबी और दरिद्रता जैसे भौतिक अभाव हमें दर्शन और ज्ञान की खोज से नहीं रोक सकते। जो लोग अपने लक्ष्यों की ओर बढ़ रहे हैं, उन्हें कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है, जैसे भूख। कुछ लोगों ने घेराबंदी के दौरान भूख सहन की, और उनका धैर्य का पुरस्कार यह था कि वे विजेता के हाथ में नहीं पड़े। यहाँ पर यह भी बताया गया है कि जो वादा किया गया है, वह शाश्वत स्वतंत्रता है, जिसमें न किसी मनुष्य का डर होता है और न किसी देवता का। यह दर्शाता है कि सच्ची स्वतंत्रता और ज्ञान की प्राप्ति के लिए कठिनाइयों का सामना करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.6; transliteration: identical Latin