Languages

Work 3 · Passage 175

Work 3 · Passage 175

Stoic tradition

Greek

Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.

Transliteration

Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.

Translation

ദാരിദ്ര്യം നമ്മെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നും മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടതില്ല, ദാരിദ്ര്യം പോലും അല്ല. ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർക്കായി ഭക്ഷണം പോലും സഹിക്കേണ്ടതാണ്. ചിലർ കാവലാളികളിൽ സഹിച്ചുവെന്നും, അവരുടെ ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം വിജയിയുടെ കൈയിൽ വീഴാതെ ഇരിക്കലല്ലേ? ഇതിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതു എത്ര വലിയതാണെന്ന് നോക്കൂ: ശാശ്വതമായ സ്വാതന്ത്ര്യം, മനുഷ്യനോ ദൈവമോ ഭയപ്പെടേണ്ടത് ഇല്ല. തീർച്ചയായും, വിശപ്പുള്ളവനും ഈ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് വരേണ്ടതാണ്.

Literal meaning: ദാരിദ്ര്യം നമ്മെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നും മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടതില്ല, ദാരിദ്ര്യം പോലും അല്ല. ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർക്കായി ഭക്ഷണം പോലും സഹിക്കേണ്ടതാണ്. ചിലർ കാവലാളികളിൽ സഹിച്ചുവെന്നും, അവരുടെ ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം വിജയിയുടെ കൈയിൽ വീഴാതെ ഇരിക്കലല്ലേ? ഇതിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതു എത്ര大的താണെന്ന് നോക്കൂ: ശാശ്വതമായ സ്വാതന്ത്ര്യം, മനുഷ്യനോ ദൈവമോ ഭയപ്പെടേണ്ടത് ഇല്ല. തീർച്ചയായും, വിശപ്പുള്ളവനും ഈ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് വരേണ്ടതാണ്.

Explanation

ദാരിദ്ര്യം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നും മാറ്റുന്നില്ല; ഭക്ഷണം പോലും സഹിക്കേണ്ടതാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ദാരിദ്ര്യം അല്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ബാധകൾ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നു നമ്മെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദാരിദ്ര്യം, ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ദു:ഖം, ഭക്ഷണം ഇല്ലായ്മ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ അവസ്ഥകൾക്കും അതിന്റെ പ്രതിഫലങ്ങൾക്കുമിടയിൽ, ശാശ്വതമായ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിലർ കാവലാളികളിൽ സഹിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലമായിട്ടാണ് വിജയിയുടെ കൈയിൽ വീഴാതെ ഇരിക്കലെന്നത്. ഈ പാസ്സേജ്, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ പോലും, വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി സഹിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook