Languages

Work 3 · Passage 175

Work 3 · Passage 175

Stoic tradition

Greek

Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.

Transliteration

Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.

Translation

आपल्याला तुटपुंज्या पैशांमुळे तत्त्वज्ञानापासून दूर जावे लागणार नाही, अगदी गरिबीमुळेही नाही. कारण, जे लोक या गोष्टींसाठी धडपडत आहेत, त्यांना उपास्यतेचा सामना करावा लागतो. काही लोकांनी वेढ्यात सहन केले, आणि त्यांना धैर्याचे जे बक्षीस मिळाले, ते म्हणजे विजयाच्या हातात न पडणे. यापेक्षा किती मोठे आहे जे वचन दिले जाते: शाश्वत स्वातंत्र्य, कोणत्याही माणसाचा किंवा देवाचा भय नाही. आणि खरंच, उपास्यतेच्या अवस्थेतही या गोष्टींवर पोचावे लागेल.

Literal meaning: आपल्याला तुटपुंज्या पैशांमुळे तत्त्वज्ञानापासून दूर जावे लागणार नाही, अगदी गरिबीमुळेही नाही. कारण, जे लोक या गोष्टींसाठी धडपडत आहेत, त्यांना उपास्यतेचा सामना करावा लागतो. काही लोकांनी वेढ्यात सहन केले, आणि त्यांना धैर्याचे जे बक्षीस मिळाले, ते म्हणजे विजयाच्या हातात न पडणे. यापेक्षा किती मोठे आहे जे वचन दिले जाते: शाश्वत स्वातंत्र्य, कोणत्याही माणसाचा किंवा देवाचा भय नाही. आणि खरंच, उपास्यतेच्या अवस्थेतही या गोष्टींवर पोचावे लागेल.

Explanation

तुटपुंज्या पैशांमुळे किंवा गरिबीमुळे तत्त्वज्ञानापासून दूर जावे लागणार नाही; धैर्य आणि सहनशीलतेच्या माध्यमातून शाश्वत स्वातंत्र्य मिळवता येते.

या उताऱ्यात, तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वावर जोर दिला जात आहे, विशेषतः स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या संदर्भात. लेखक सांगतो की, आर्थिक अडचणी किंवा गरिबीमुळे आपल्याला तत्त्वज्ञानाचा अभ्यास थांबवावा लागणार नाही. उलट, जे लोक या परिस्थितीतून जात आहेत, त्यांना सहनशीलता दाखवावी लागते. उदाहरणार्थ, काही लोकांनी युद्धाच्या वेढ्यात सहन केले, आणि त्यांना मिळालेलं बक्षीस म्हणजे विजयाच्या हातात न पडणं, म्हणजेच त्यांची स्वातंत्र्याची भावना कायम राहिली. यापेक्षा अधिक मोठं वचन म्हणजे शाश्वत स्वातंत्र्य, ज्यामध्ये कोणत्याही माणसाचा किंवा देवाचा भय नाही. त्यामुळे, उपास्यतेच्या अवस्थेतही, या तत्त्वज्ञानाच्या मूल्यांपर्यंत पोचणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook