Work 3 · Passage 175
Stoic tradition
Greek
Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.
Transliteration
Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.
Translation
எங்களுக்கு தாழ்வு நிலை தத்துவத்திலிருந்து விலக்குவதற்கான காரணமில்லை, ஏனெனில் வறுமை கூட இல்லை. இதற்காக விரைந்து வரும் நபர்களுக்கு பசிக்கே சகிக்கப்பட வேண்டும். சிலர் இதை சூழ்ச்சி காலங்களில் சகித்தனர், அவர்களுக்கு பொறுமையின் பரிசு என்னவாக இருந்தது, வெற்றியாளரின் கட்டுப்பாட்டில் விழுந்து விடாமல் இருக்குமா? இங்கு வாக்குறுதியானது எவ்வளவு பெரியது: நிரந்தர சுதந்திரம், எந்த மனிதனின் அல்லது கடவுளின் பயமும் இல்லை. உண்மையில், பசிக்கே இதற்காக வர வேண்டும்.
Literal meaning: எங்களுக்கு தாழ்வு நிலை தத்துவத்திலிருந்து விலக்குவதற்கான காரணமில்லை, ஏனெனில் வறுமை கூட இல்லை. இதற்காக விரைந்து வரும் நபர்களுக்கு பசிக்கே சகிக்கப்பட வேண்டும். சிலர் இதை சூழ்ச்சி காலங்களில் சகித்தனர், அவர்களுக்கு பொறுமையின் பரிசு என்னவாக இருந்தது, வெற்றியாளரின் கட்டுப்பாட்டில் விழுந்து விடாமல் இருக்குமா? இங்கு வாக்குறுதியானது எவ்வளவு பெரியது: நிரந்தர சுதந்திரம், எந்த மனிதனின் அல்லது கடவுளின் பயமும் இல்லை. உண்மையில், பசிக்கே இதற்காக வர வேண்டும்.
Explanation
வறுமை மற்றும் பசிக்கு மத்தியில் தத்துவத்தை கற்றுக்கொள்ள முடியாது என்பதற்கான காரணமில்லை.
இந்த உரையில், தத்துவத்தை கற்றுக்கொள்ளும் போது, வறுமை மற்றும் பசிக்கு இடமில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. தத்துவம் என்பது நமது உள்ளத்தை சுதந்திரமாக்கும் ஒரு வழி, அதில் நாம் எந்தவொரு மனிதனின் அல்லது கடவுளின் பயத்திற்கும் அடிமையாக இருக்கக்கூடாது. சிலர் சூழ்ச்சி காலங்களில், அவர்கள் பசிக்கே சகித்தனர், ஆனால் அவர்கள் பொறுமையை கற்றுக்கொண்டு, வெற்றியாளரின் கட்டுப்பாட்டில் விழுந்து விடாமல் இருக்க முயற்சித்தனர். இதற்கான பரிசு, நிரந்தர சுதந்திரம் என்பதாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.6; transliteration: identical Latin