Languages

Work 3 · Passage 175

Work 3 · Passage 175

Stoic tradition

Greek

Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.

Transliteration

Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.

Translation

మనం దారిద్ర్యం వల్ల తత్వశాస్త్రం నుండి వెనక్కి తగ్గాల్సిన అవసరం లేదు, కష్టాలు కూడా కాదు. ఈ విషయానికి చేరుకునే వారికి ఆకలిని కూడా సహించాలి. కొన్ని వ్యక్తులు ఈ క్షణాల్లో సహించారని, వారు ఏదైనా గెలుపు యొక్క నిర్ణయానికి పడకూడదు అనే విషయానికి మరొకటి ఏమిటి? ఇక్కడ వాగ్దానం చేయబడుతున్నది ఎంత గొప్పదంటే: శాశ్వత స్వాతంత్య్రం, ఎవరినీ, మానవుడిని లేదా దేవుడిని భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. నిజంగా ఆకలితో కూడి కూడా ఈ విషయాలకు చేరుకోవాలి.

Literal meaning: మనం దారిద్ర్యం వల్ల తత్వశాస్త్రం నుండి వెనక్కి తగ్గాల్సిన అవసరం లేదు, కష్టాలు కూడా కాదు. ఈ విషయానికి చేరుకునే వారికి ఆకలిని కూడా సహించాలి. కొన్ని వ్యక్తులు ఈ క్షణాల్లో సహించారని, వారు ఏదైనా గెలుపు యొక్క నిర్ణయానికి పడకూడదు అనే విషయానికి మరొకటి ఏమిటి? ఇక్కడ వాగ్దానం చేయబడుతున్నది ఎంత గొప్పదంటే: శాశ్వత స్వాతంత్య్రం, ఎవరినీ, మానవుడిని లేదా దేవుడిని భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. నిజంగా ఆకలితో కూడి కూడా ఈ విషయాలకు చేరుకోవాలి.

Explanation

దారిద్ర్యం లేదా కష్టాలు తత్వశాస్త్రాన్ని అనుసరించడంలో అడ్డంకి కావు.

ఈ పాఠ్యం మనకు తెలియజేస్తున్నది, దారిద్ర్యం లేదా కష్టాలు మనం తత్వశాస్త్రాన్ని అనుసరించడంలో అడ్డంకి కావు. సత్యం, స్వాతంత్య్రం మరియు భయాన్ని అధిగమించడం అనేది మన జీవితంలో ముఖ్యమైన లక్ష్యాలు. ఆకలి వంటి కష్టాలను కూడా సహించాలి, ఎందుకంటే ఈ కష్టాలను అధిగమించడం ద్వారా మనం నిజమైన స్వాతంత్య్రాన్ని పొందగలుగుతాము. కొన్ని వ్యక్తులు కష్టకాలంలో కూడా తమ ధైర్యాన్ని కాపాడారు, వారు గెలుపు యొక్క నిర్ణయానికి పడకూడదు అనే విషయాన్ని గుర్తించారు. ఇక్కడ వాగ్దానం చేయబడుతున్నది శాశ్వత స్వాతంత్య్రం, ఇది మనకు ఎవరినీ, మానవుడిని లేదా దేవుడిని భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. ఈ దారిలో, ఆకలితో కూడి కూడా ఈ విషయాలకు చేరుకోవాలి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook