Work 3 · Passage 177
Stoic tradition
Greek
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Transliteration
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Translation
Indeed. When you have everything, will you then want to have wisdom as well? Will this be the ultimate tool of life and, so to speak, an addition? You, however, whether you have something, already philosophize—how do you know if you already have too much?—or if you have nothing, seek this first before anything else.
Literal meaning: Indeed. When you have all things, then will you wish to have wisdom? This will be the ultimate instrument of life and, as it were, an addition? You indeed, whether you have something, already philosophize—whence do you know, whether you have too much?—or if you have nothing, seek this before anything else.
Explanation
Prioritize the pursuit of wisdom over material possessions.
This passage emphasizes the importance of wisdom as a fundamental pursuit in life, suggesting that it should take precedence over the accumulation of material wealth. The speaker questions whether, after acquiring everything, one would still desire wisdom, implying that wisdom is not merely an accessory but a vital tool for living a meaningful life. The rhetorical question about whether one already has too much serves to challenge the reader's understanding of fulfillment and encourages self-reflection on their current state of being. It suggests that regardless of one's material possessions, the quest for wisdom should be the primary focus, as it leads to deeper understanding and fulfillment.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.8; transliteration: identical Latin