Work 3 · Passage 176
Stoic tradition
Greek
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Transliteration
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Translation
সেনারা সকল জিনিসের অভাব সহ্য করেছে, ঘাসের মূল দিয়ে বেঁচে থেকেছে এবং অশ্লীল কথায় ক্ষুধা সহ্য করেছে। এই সব কিছু তারা একটি রাজ্যের জন্য সহ্য করেছে, যা আরও বেশি বিস্ময়কর, অন্যের। কেউ কি দারিদ্র্য সহ্য করতে দ্বিধা করবে, যাতে আত্মাকে উন্মাদনার থেকে মুক্ত করতে পারে? তাই প্রথমে অর্জন করা উচিত নয়; দর্শনের পথে যেতে খাদ্যের প্রয়োজনও নেই।
Literal meaning: সেনারা সকল জিনিসের অভাব সহ্য করেছে, ঘাসের মূল দিয়ে বেঁচে থেকেছে এবং অশ্লীল কথায় ক্ষুধা সহ্য করেছে। এই সব কিছু তারা একটি রাজ্যের জন্য সহ্য করেছে, যা আরও বেশি বিস্ময়কর, অন্যের। কেউ কি দারিদ্র্য সহ্য করতে দ্বিধা করবে, যাতে আত্মাকে উন্মাদনার থেকে মুক্ত করতে পারে? তাই প্রথমে অর্জন করা উচিত নয়; দর্শনের পথে যেতে খাদ্যের প্রয়োজনও নেই।
Explanation
দারিদ্র্য সহ্য করে আত্মার মুক্তি অর্জন করা সম্ভব।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে সেনারা তাদের রাজ্যের জন্য সকল ধরনের অভাব এবং কষ্ট সহ্য করেছে। তারা ঘাসের মূল খেয়ে বেঁচে থেকেছে এবং অশ্লীল কথাবার্তা সহ্য করেছে। এখানে একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা রয়েছে যে, কেউ যদি দারিদ্র্য সহ্য করতে পারে, তবে তা আত্মার মুক্তির জন্য একটি উপায় হতে পারে। দারিদ্র্য বা অভাবের মধ্যে থেকেও, দর্শনের পথে এগিয়ে যাওয়া সম্ভব, যা আমাদের আত্মার শান্তি এবং মুক্তির দিকে নিয়ে যেতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক অবস্থার পরিবর্তে, আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং মুক্তির জন্য আমাদের মনোযোগ দিতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.7; transliteration: identical Latin