Work 3 · Passage 176
Stoic tradition
Greek
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Transliteration
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Translation
सैन्य ने सभी वस्तुओं की कमी सहन की, वे जड़ी-बूटियों की जड़ों पर जीवित रहे और भयानक बातों को सहते हुए भूख को सहन किया। उन्होंने यह सब एक पराए राज्य के लिए सहा, जिस पर तुम्हें अधिक आश्चर्य होना चाहिए। क्या कोई व्यक्ति गरीबी सहने में संकोच करेगा, ताकि वह अपने मन को उन्मादों से मुक्त कर सके? इसलिए पहले कुछ प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं है; तुम बिना किसी संसाधन के भी दर्शनशास्त्र तक पहुँच सकते हो।
Literal meaning: सैन्य ने सभी वस्तुओं की कमी सहन की, वे जड़ी-बूटियों की जड़ों पर जीवित रहे और भयानक बातों को सहते हुए भूख को सहन किया। उन्होंने यह सब एक पराए राज्य के लिए सहा, जिस पर तुम्हें अधिक आश्चर्य होना चाहिए। क्या कोई व्यक्ति गरीबी सहने में संकोच करेगा, ताकि वह अपने मन को उन्मादों से मुक्त कर सके? इसलिए पहले कुछ प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं है; तुम बिना किसी संसाधन के भी दर्शनशास्त्र तक पहुँच सकते हो।
Explanation
सच्ची स्वतंत्रता और ज्ञान प्राप्त करने के लिए भौतिक संपत्ति की आवश्यकता नहीं है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सैन्य ने सभी प्रकार की कठिनाइयों को सहन किया, जैसे कि वस्तुओं की कमी और भूख, एक पराए राज्य के लिए। यह दर्शाता है कि वे अपने लक्ष्य के लिए कितनी कठिनाइयों का सामना कर सकते हैं। यहाँ यह प्रश्न उठाया गया है कि क्या कोई व्यक्ति गरीबी को सहन करने में संकोच करेगा, यदि इसका परिणाम मानसिक स्वतंत्रता है। इसका तात्पर्य है कि ज्ञान और आंतरिक शांति के लिए भौतिक संपत्ति की आवश्यकता नहीं है। यह विचार स्टोइक दर्शन का मूल है, जो सिखाता है कि सच्ची स्वतंत्रता और खुशी आंतरिक गुणों से आती है, न कि बाहरी परिस्थितियों से।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.7; transliteration: identical Latin