Work 3 · Passage 176
Stoic tradition
Greek
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Transliteration
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Translation
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು, ಹುಲ್ಲಿನ ಬೇರುಗಳಿಂದ ಬದುಕಿದರು ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಹಸಿವನ್ನು ಸಹಿಸಿದರು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅವರು ಪರರಾಜ್ಯದಿಗಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವಿರಿ. ಯಾರಾದರೂ ಬಡತನವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿದೆಯೇ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು? ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ತಿನ್ನುವ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಸಹ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ತಲುಪಬಹುದು.
Literal meaning: They experienced the lack of all things, lived on the roots of herbs and endured hunger by saying foul words. All these they suffered for a foreign kingdom, which you may marvel at more. Is there any doubt that someone would bear poverty to free the mind from passions? Therefore, it is not necessary to acquire first; one can reach philosophy even without provisions.
Explanation
ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬಡತನ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹಣ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಪರರಾಜ್ಯದಿಗಾಗಿ ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಯೋಧರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಉನ್ನತ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.7; transliteration: identical Latin