Work 3 · Passage 176
Stoic tradition
Greek
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Transliteration
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Translation
സൈന്യങ്ങൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ദാരിദ്ര്യം സഹിച്ചുവെന്ന്, അവർ പച്ചക്കറികളുടെ മൂലങ്ങളിൽ ജീവിച്ചുവെന്നും, വാക്കുകൾക്കു വിരുദ്ധമായും ദാരിദ്ര്യം സഹിച്ചുവെന്നും. ഈ എല്ലാം അവർ രാജ്യംക്കായി സഹിച്ചുവെന്ന്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടണം, മറ്റുള്ളവരുടെ. ആരെങ്കിലും ദാരിദ്ര്യം സഹിക്കാൻ സംശയിക്കുമോ, മനസ്സിനെ ക്രോധങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കാൻ? അതിനാൽ ആദ്യം നേടേണ്ടതല്ല; ദാർശനികതയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഭക്ഷണവസ്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ പോലും എത്താൻ കഴിയും.
Literal meaning: സൈന്യങ്ങൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ദാരിദ്ര്യം സഹിച്ചുവെന്നും, അവർ പച്ചക്കറികളുടെ മൂലങ്ങളിൽ ജീവിച്ചുവെന്നും, വാക്കുകൾക്കു വിരുദ്ധമായും ദാരിദ്ര്യം സഹിച്ചുവെന്നും. ഈ എല്ലാം അവർ രാജ്യംക്കായി സഹിച്ചുവെന്നും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടണം, മറ്റുള്ളവരുടെ. ആരെങ്കിലും ദാരിദ്ര്യം സഹിക്കാൻ സംശയിക്കുമോ, മനസ്സിനെ ക്രോധങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കാൻ? അതിനാൽ ആദ്യം നേടേണ്ടതല്ല; ദാർശനികതയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഭക്ഷണവസ്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ പോലും എത്താൻ കഴിയും.
Explanation
ദാരിദ്ര്യം സഹിക്കുന്നതിലൂടെ മനസ്സിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൈന്യങ്ങൾ അവരുടെ രാജ്യം രക്ഷിക്കാൻ ദാരിദ്ര്യം സഹിച്ച അനുഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. അവർ പച്ചക്കറികളുടെ മൂലങ്ങളിൽ ജീവിച്ചും, ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ദു:ഖം സഹിച്ചും, അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി സമർപ്പിതരായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ അനുഭവങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്, ദാരിദ്ര്യം സഹിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനായി ചെയ്യുമ്പോൾ എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദാരിദ്ര്യം സഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും സംശയിക്കുമോ? അതിനാൽ, ആദ്യം സമ്പത്ത് നേടേണ്ടതില്ല; ദാർശനികതയിലേക്ക് എത്താൻ ഭക്ഷണവസ്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ പോലും സാധ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.7; transliteration: identical Latin