Work 3 · Passage 176
Stoic tradition
Greek
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Transliteration
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Translation
सैन्याने सर्व गोष्टींचा अभाव सहन केला, त्यांनी गवताच्या मुळांवर जगले आणि भयंकर गोष्टी सांगून उपासमार सहन केली. हे सर्व त्यांनी परकीय राज्यासाठी सहन केले, ज्यामुळे तुम्हाला अधिक आश्चर्य वाटेल. कोणीतरी गरिबी सहन करण्यास संकोच करेल का, जेणेकरून मनाला वेड लावणाऱ्या गोष्टींपासून मुक्त करता येईल? त्यामुळे आधी मिळवणे आवश्यक नाही; तुम्ही प्रवासाच्या साधनांशिवायही तत्त्वज्ञानाकडे पोहोचू शकता.
Literal meaning: सैन्याने सर्व गोष्टींचा अभाव सहन केला, त्यांनी गवताच्या मुळांवर जगले आणि भयंकर गोष्टी सांगून उपासमार सहन केली. हे सर्व त्यांनी परकीय राज्यासाठी सहन केले, ज्यामुळे तुम्हाला अधिक आश्चर्य वाटेल. कोणीतरी गरिबी सहन करण्यास संकोच करेल का, जेणेकरून मनाला वेड लावणाऱ्या गोष्टींपासून मुक्त करता येईल? त्यामुळे आधी मिळवणे आवश्यक नाही; तुम्ही प्रवासाच्या साधनांशिवायही तत्त्वज्ञानाकडे पोहोचू शकता.
Explanation
गरिबी सहन करून मनाच्या स्वातंत्र्यासाठी तत्त्वज्ञान मिळवता येते.
या उताऱ्यात, लेखकाने सैन्याच्या अनुभवांची चर्चा केली आहे, जे सर्व गोष्टींचा अभाव सहन करून, गवताच्या मुळांवर जगले आणि उपासमार सहन केली. हे सर्व त्यांनी परकीय राज्यासाठी केले, ज्यामुळे त्यांच्या बलिदानाची महत्ता वाढते. लेखक विचारतो की, कोणीतरी गरिबी सहन करण्यास संकोच करेल का, जेणेकरून मनाला वेड लावणाऱ्या गोष्टींपासून मुक्त करता येईल? याचा अर्थ असा आहे की, तत्त्वज्ञान प्राप्त करण्यासाठी आधी भौतिक वस्तू मिळवणे आवश्यक नाही; तुम्ही गरिबीतूनही तत्त्वज्ञानाकडे पोहोचू शकता.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.7; transliteration: identical Latin