Work 3 · Passage 176
Stoic tradition
Greek
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Transliteration
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Translation
அவர்கள் அனைத்து பொருட்களிலும் பற்றாக்குறையை அனுபவித்தனர், செடியின் வேர் மீது வாழ்ந்தனர் மற்றும் சொல்ல முடியாததாகக் கூறி பசிக்கையைத் தாங்கினர். இவை அனைத்தும், நீங்கள் மேலும் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதுபோல, பிறரின் அரசுக்காக அனுபவிக்கப்பட்டது. ஒருவரும் தாழ்வு நிலையைத் தாங்க முடியுமா, மனதை காமங்களில் இருந்து விடுவிக்க? எனவே, முதலில் அடைய வேண்டியதில்லை; உணவின்றி கூட தத்துவத்திற்குச் செல்லலாம்.
Literal meaning: They endured the scarcity of all things, lived on the roots of plants, and bore hunger in a manner that cannot be described. All these were suffered for a kingdom, which you may marvel at, belonging to another. Will anyone doubt to bear poverty, to free the mind from passions? Therefore, it is not necessary to acquire first; one can reach philosophy even without provisions.
Explanation
பொருளாதாரக் குறைபாட்டை அனுபவித்தாலும், தத்துவத்தை அடைய உணவோடு வரவேண்டும் என்பது அவசியமல்ல.
இந்த உரை, மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்வில் எதிர்கொள்ளும் கடினமான சூழ்நிலைகளைப் பற்றி பேசுகிறது. அவர்கள் அனைத்து பொருட்களிலும் பற்றாக்குறையை அனுபவித்தனர், செடியின் வேர் மீது வாழ்ந்தனர் மற்றும் சொல்ல முடியாததாகக் கூறி பசிக்கையைத் தாங்கினர். இதற்கான காரணம், அவர்கள் பிறரின் அரசுக்காக போராடியதாகும். இது, நமக்கு ஒரு முக்கியமான பாடமாக இருக்கிறது; நாம் எவ்வளவு கடினமான சூழ்நிலைகளில் இருந்தாலும், நமது மனதை சுதந்திரமாக வைத்திருக்க வேண்டும். தத்துவத்தை அடைய, உணவோடு வரவேண்டும் என்பது அவசியமல்ல; நாம் எவ்வளவு கஷ்டமான சூழ்நிலைகளில் இருந்தாலும், அறிவு மற்றும் தத்துவம் எப்போதும் எங்களுக்கு கிடைக்கக்கூடியது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.7; transliteration: identical Latin