Work 3 · Passage 176
Stoic tradition
Greek
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Transliteration
Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philosophiam etiam sine viatico pervenire.
Translation
సైనికులు అన్ని వస్తువుల కొరతను అనుభవించారు, వారు మొక్కల కాండాలపై జీవించారు మరియు చెడు మాటలతో ఆకలిని భరించారు. ఈ అన్ని విషయాలు వారు విదేశీ రాజ్యానికి కోసం అనుభవించారు, అందుకే మీరు మరింత ఆశ్చర్యపోతారు. ఎవరో పేదతనాన్ని భరించడంలో సందేహిస్తారా, మనసును ఉల్లాసాల నుండి విముక్తం చేయాలంటే? కాబట్టి, మొదటగా పొందడం అవసరం లేదు; మీరు ఆహారాన్ని లేకుండా కూడా తత్త్వశాస్త్రానికి చేరుకోవచ్చు.
Literal meaning: సైనికులు అన్ని వస్తువుల కొరతను అనుభవించారు, వారు మొక్కల కాండాలపై జీవించారు మరియు చెడు మాటలతో ఆకలిని భరించారు. ఈ అన్ని విషయాలు వారు విదేశీ రాజ్యానికి కోసం అనుభవించారు, అందుకే మీరు మరింత ఆశ్చర్యపోతారు. ఎవరో పేదతనాన్ని భరించడంలో సందేహిస్తారా, మనసును ఉల్లాసాల నుండి విముక్తం చేయాలంటే? కాబట్టి, మొదటగా పొందడం అవసరం లేదు; మీరు ఆహారాన్ని లేకుండా కూడా తత్త్వశాస్త్రానికి చేరుకోవచ్చు.
Explanation
పేదతనాన్ని భరించడం ద్వారా మనసును విముక్తం చేసుకోవచ్చు.
ఈ పాఠంలో, సైనికులు పేదతనాన్ని మరియు కష్టాలను అనుభవించడం ద్వారా, వారు విదేశీ రాజ్యానికి సేవ చేస్తున్నారని వివరించబడింది. వారు మొక్కల కాండాలపై జీవించి, చెడు మాటలతో ఆకలిని భరించారు. ఇది వారి ధృడమైన సంకల్పాన్ని మరియు త్యాగాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, పేదతనం అనేది ఒక అడ్డంకి కాదు; అది మనసును ఉల్లాసాల నుండి విముక్తం చేయడానికి ఒక మార్గం. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది कि సంతోషం మరియు శాంతి కోసం మాకు భౌతిక వస్తువులు అవసరం లేదు; తత్త్వశాస్త్రాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దాని పట్ల అంకితభావం కలిగి ఉండడం ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.7; transliteration: identical Latin