Work 3 · Passage 177
Stoic tradition
Greek
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Transliteration
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Translation
এমনই। যখন তুমি সবকিছু পাবে, তখন তুমি কি জ্ঞানও পেতে চাও? এটি হবে জীবনের শেষ উপকরণ এবং, বলা যায়, একটি সংযোজন? তুমি সত্যিই, যদি কিছু থাকে, তাহলে এখনই দর্শন করতে পারো,—কিভাবে জানবে, তুমি কি ইতিমধ্যেই বেশি কিছু পেয়েছ?—যদি কিছু না থাকে, তাহলে আগে এটি অনুসন্ধান করো, অন্য কিছু নয়।
Literal meaning: এমনই। যখন তুমি সবকিছু পাবে, তখন তুমি কি জ্ঞানও পেতে চাও? এটি হবে জীবনের শেষ উপকরণ এবং, বলা যায়, একটি সংযোজন? তুমি সত্যিই, যদি কিছু থাকে, তাহলে এখনই দর্শন করতে পারো,—কিভাবে জানবে, তুমি কি ইতিমধ্যেই বেশি কিছু পেয়েছ?—যদি কিছু না থাকে, তাহলে আগে এটি অনুসন্ধান করো, অন্য কিছু নয়।
Explanation
জ্ঞান অর্জনের আগে, নিজের কাছে থাকা জিনিসের মূল্যায়ন করা উচিত।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, জীবনের সবকিছু পাওয়ার পরও, জ্ঞান অর্জনের আকাঙ্ক্ষা থাকা উচিত কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, জ্ঞান হল জীবনের একটি চূড়ান্ত উপকরণ, যা আমাদের অস্তিত্বের গভীরতা বোঝাতে সাহায্য করে। তবে, আমাদের আগে জানতে হবে, আমাদের কাছে কি যথেষ্ট আছে এবং আমরা কি অতিরিক্ত কিছু পেয়েছি কিনা। যদি আমাদের কাছে কিছু না থাকে, তাহলে আমাদের আগে এই বিষয়টি খুঁজে বের করা উচিত, কারণ এটি আমাদের জীবনকে আরও অর্থপূর্ণ করে তুলতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.8; transliteration: identical Latin