Work 3 · Passage 177
Stoic tradition
Greek
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Transliteration
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Translation
हाँ। जब तुम सब कुछ पा लोगे, तब क्या तुम ज्ञान भी पाना चाहोगे? यह जीवन का अंतिम उपकरण होगा और, जैसा कि कहा जाता है, एक अतिरिक्त? तुम सच में, चाहे तुम्हारे पास कुछ हो, पहले से ही दार्शनिक बनो,—क्योंकि तुम कैसे जानते हो, कि क्या तुम्हारे पास पहले से ही बहुत कुछ है?—या कुछ भी नहीं, पहले इसे पूछो, किसी और चीज़ से पहले।
Literal meaning: हाँ। जब तुम सब कुछ पा लोगे, तब क्या तुम ज्ञान भी पाना चाहोगे? यह जीवन का अंतिम उपकरण होगा और, जैसा कि कहा जाता है, एक अतिरिक्त? तुम सच में, चाहे तुम्हारे पास कुछ हो, पहले से ही दार्शनिक बनो,—क्योंकि तुम कैसे जानते हो, कि क्या तुम्हारे पास पहले से ही बहुत कुछ है?—या कुछ भी नहीं, पहले इसे पूछो, किसी और चीज़ से पहले।
Explanation
ज्ञान की खोज जीवन का अंतिम लक्ष्य है, और यह पहले से ही हमारे भीतर हो सकता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम सभी भौतिक चीजें प्राप्त कर लेते हैं, तो क्या हम ज्ञान की भी इच्छा करेंगे? यह ज्ञान जीवन का सबसे महत्वपूर्ण उपकरण है। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम वास्तव में संतुष्ट हैं या हमारे पास पहले से ही बहुत कुछ है। यह विचार हमें आत्म-चिंतन की ओर ले जाता है, जिससे हम अपने भीतर की गहराइयों को समझ सकें। यह महत्वपूर्ण है कि हम पहले अपने ज्ञान और संतोष की स्थिति का मूल्यांकन करें, न कि केवल बाहरी चीजों की खोज करें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.8; transliteration: identical Latin