Work 3 · Passage 177
Stoic tradition
Greek
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Transliteration
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Translation
ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದಾಗ, ನೀವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಇದು ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದು, ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿದೆ? ನೀವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಈಗಾಗಲೇ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ—ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ?—ನೀವು ಏನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಕೇಳಿ.
Literal meaning: ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದಾಗ, ನೀವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಇದು ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದು, ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿದೆ? ನೀವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಈಗಾಗಲೇ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ—ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ?—ನೀವು ಏನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಕೇಳಿ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದಾಗ, ನಾವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಜ್ಞಾನವು ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು. ನಾವು ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ, ಏನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವ ಮೊದಲು, ನಾವು ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.8; transliteration: identical Latin