Work 3 · Passage 177
Stoic tradition
Greek
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Transliteration
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Translation
അതെ. നീ എല്ലാം കൈവശമാക്കിയാൽ, അപ്പോൾ നീ ജ്ഞാനം കൈവശമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ? ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഉപകരണം ആയിരിക്കും, അതായത്, ഒരു അധികം? നീ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, നീ എന്തെങ്കിലും കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തത്ത്വചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക,—എവിടെ നിന്നാണ് നീ അറിയുന്നത്, നീ ഇതിനകം അധികം കൈവശമുണ്ടോ?—അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ഒന്നും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ആദ്യം അന്വേഷിക്കൂ.
Literal meaning: അതെ. നീ എല്ലാം കൈവശമാക്കിയാൽ, അപ്പോൾ നീ ജ്ഞാനം കൈവശമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ? ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഉപകരണം ആയിരിക്കും, അതായത്, ഒരു അധികം? നീ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, നീ എന്തെങ്കിലും കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തത്ത്വചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക,—എവിടെ നിന്നാണ് നീ അറിയുന്നത്, നീ ഇതിനകം അധികം കൈവശമുണ്ടോ?—അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ഒന്നും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ആദ്യം അന്വേഷിക്കൂ.
Explanation
ജ്ഞാനം നേടുന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യമാണ്, അത് കൈവശമുള്ളതിന്റെ അർത്ഥം പരിശോധിക്കണം.
ഈ പാസേജ് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ നാം കൈവശമാക്കുന്ന വസ്തുക്കളെക്കാൾ ജ്ഞാനം എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ ആണ്. എല്ലാം കൈവശമാക്കിയാൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് ചോദിക്കണം. ജ്ഞാനം, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഉപകരണം എന്ന നിലയിൽ, നമുക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും അടിസ്ഥാനമായിരിക്കണം. നാം എന്തെങ്കിലും കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം; അല്ലെങ്കിൽ, ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ ചോദ്യം അന്വേഷിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.8; transliteration: identical Latin