Languages

Work 3 · Passage 177

Work 3 · Passage 177

Stoic tradition

Greek

Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.

Transliteration

Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.

Translation

असे आहे. जेव्हा तुम्ही सर्व काही मिळवता, तेव्हा तुम्हाला ज्ञान देखील हवे का? हे जीवनाचे अंतिम साधन असेल आणि, असे म्हणता येईल, एक अतिरिक्त? तुम्ही खरेच, काहीतरी मिळवले तरी, आधीच तत्त्वज्ञान शिकत आहात,—तुम्हाला कसे माहित, की तुम्ही आधीच खूप काही मिळवले आहे का?—किंवा काहीच नाही, हे आधी विचारा, काहीतरी मिळवण्यापूर्वी.

Literal meaning: असे आहे. जेव्हा तुम्ही सर्व काही मिळवता, तेव्हा तुम्हाला ज्ञान हवे का? हे जीवनाचे अंतिम साधन असेल आणि, असे म्हणता येईल, एक अतिरिक्त? तुम्ही खरेच, काहीतरी मिळवले तरी, आधीच तत्त्वज्ञान शिकत आहात,—तुम्हाला कसे माहित, की तुम्ही आधीच खूप काही मिळवले आहे का?—किंवा काहीच नाही, हे आधी विचारा, काहीतरी मिळवण्यापूर्वी.

Explanation

ज्ञान मिळवण्यापूर्वी तुमच्याकडे काय आहे हे समजून घ्या.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञाने जीवनातील ज्ञानाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. ते म्हणतात की, सर्व काही मिळवल्यानंतरच तुम्हाला ज्ञानाची इच्छा आहे का? हे एक अंतिम साधन आहे, जे तुमच्या जीवनाला अर्थ देते. तुम्ही काहीतरी मिळवले तरी, तुम्ही आधीच तत्त्वज्ञान शिकत आहात, म्हणजे तुम्हाला हे समजून घेणे आवश्यक आहे की तुम्ही खूप काही मिळवले आहे का? किंवा तुम्ही काहीच नाही, हे आधी विचारणे आवश्यक आहे. हे विचार तुम्हाला तुमच्या जीवनातील खरे मूल्य समजून घेण्यास मदत करतात.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook