Work 3 · Passage 177
Stoic tradition
Greek
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Transliteration
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Translation
அது உண்மை. நீ அனைத்தையும் பெற்றால், அப்போது நீ ஞானத்தையும் பெற விரும்புவாயா? இது வாழ்க்கையின் இறுதியாகும் கருவி மற்றும், எனவே, கூடுதல் ஆக இருக்கும்? நீ உண்மையில், நீ எதையாவது கொண்டிருந்தால், இப்போது தத்துவம் பேசுகிறாய்,—எங்கு நீ அறிகிறாய், நீ ஏற்கனவே அதிகமாக கொண்டிருக்கிறாயா?—எனில், எதுவும் இல்லையெனில், இதை முதலில் கேளுங்கள், பிறகு எதையும்.
Literal meaning: அது உண்மை. நீ அனைத்தையும் பெற்றால், அப்போது நீ ஞானத்தையும் பெற விரும்புவாயா? இது வாழ்க்கையின் இறுதியாகும் கருவி மற்றும், எனவே, கூடுதல் ஆக இருக்கும்? நீ உண்மையில், நீ எதையாவது கொண்டிருந்தால், இப்போது தத்துவம் பேசுகிறாய்,—எங்கு நீ அறிகிறாய், நீ ஏற்கனவே அதிகமாக கொண்டிருக்கிறாயா?—எனில், எதுவும் இல்லையெனில், இதை முதலில் கேளுங்கள், பிறகு எதையும்.
Explanation
அனைத்தையும் பெற்ற பிறகு ஞானம் தேவைதா? முதலில் உள்ளதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரையில், வாழ்க்கையில் நாம் பெற்றுள்ளவற்றின் முக்கியத்துவம் மற்றும் ஞானத்தின் தேவை பற்றி பேசப்படுகிறது. நாம் அனைத்தையும் பெற்ற பிறகு, ஞானத்தை தேடுவது என்னவென்று கேட்கப்படுகிறது. இது வாழ்க்கையின் இறுதி கருவியாகும், ஆனால் நாம் ஏற்கனவே எதையாவது கொண்டிருந்தால், அதில் உள்ள ஞானத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். இதனால், நாம் எதையும் கொண்டிருந்தாலும், நாம் எதற்காக வாழ்கிறோம் என்பதை முதலில் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.8; transliteration: identical Latin