Work 3 · Passage 177
Stoic tradition
Greek
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Transliteration
Ita est. Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? Haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare,—unde enim scis, an iam nimis habeas?—sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam.
Translation
అవును. నువ్వు అన్నీ కలిగి ఉంటే, అప్పుడు నువ్వు జ్ఞానాన్ని కూడా కలిగి ఉండాలనుకుంటావా? ఇది జీవితానికి చివరి సాధనం మరియు, ఇలా చెప్పాలంటే, అదనంగా ఉంటుంది? నువ్వు నిజంగా, ఏదైనా కలిగి ఉంటే, ఇప్పుడే తత్త్వశాస్త్రం చేయాలి,—ఎక్కడి నుండి తెలుసుకోగలవు, నువ్వు ఇప్పటికే చాలా కలిగి ఉన్నావా?—లేకపోతే, ఏదైనా కలిగి ఉండక ముందు, ఇది గురించి అడగాలి.
Literal meaning: అవును. నువ్వు అన్నీ కలిగి ఉంటే, అప్పుడు నువ్వు జ్ఞానాన్ని కూడా కలిగి ఉండాలనుకుంటావా? ఇది జీవితానికి చివరి సాధనం మరియు, ఇలా చెప్పాలంటే, అదనంగా ఉంటుంది? నువ్వు నిజంగా, ఏదైనా కలిగి ఉంటే, ఇప్పుడే తత్త్వశాస్త్రం చేయాలి,—ఎక్కడి నుండి తెలుసుకోగలవు, నువ్వు ఇప్పటికే చాలా కలిగి ఉన్నావా?—లేకపోతే, ఏదైనా కలిగి ఉండక ముందు, ఇది గురించి అడగాలి.
Explanation
జ్ఞానం అనేది జీవితానికి అత్యంత ముఖ్యమైన సాధనం, మరియు దానిని పొందడానికి ముందు మనం ఏమి కలిగి ఉన్నామో తెలుసుకోవాలి.
ఈ పాఠ్యం మనకు జ్ఞానం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. మనం అన్ని విషయాలను కలిగి ఉన్నప్పుడు, జ్ఞానం కూడా అవసరమా అని ప్రశ్నిస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో చివరి సాధనంగా భావించబడుతుంది. ఇక్కడ, తత్త్వశాస్త్రం అంటే మనం ఏం కలిగి ఉన్నామో, అది సరిపోతుందా లేదా చాలా ఉందా అనే విషయాలను పరిశీలించడం. ఇది మనం కలిగి ఉన్న వస్తువులపై మాత్రమే కాకుండా, మన ఆలోచనలపై కూడా దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది. ఈ పాఠ్యం మనం ఏదైనా సాధించాలనుకుంటే, మొదట మన ఆలోచనలను సమీక్షించుకోవాలని చెబుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.8; transliteration: identical Latin