Work 3 · Passage 178
Stoic tradition
Greek
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Transliteration
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Translation
কিন্তু প্রয়োজনীয় জিনিসগুলি অনুপস্থিত। প্রথমত, তারা অনুপস্থিত হতে পারে না, কারণ প্রকৃতি সর্বনিম্নের জন্য চায়, এবং জ্ঞানী ব্যক্তি প্রকৃতির সাথে নিজেকে মানিয়ে নেয়। কিন্তু যদি চূড়ান্ত প্রয়োজনীয়তাগুলি সংঘটিত হয়, তবে সে জীবনের থেকে বেরিয়ে যাবে এবং নিজের জন্য বিরক্ত হওয়া বন্ধ করবে। যদি সত্যিই খুব কম এবং সংকীর্ণ হয়, যেখানে জীবন টিকিয়ে রাখা যায়, তবে তা ভালোদের জন্য উপকারী হবে এবং আর প্রয়োজনীয়তার জন্য উদ্বিগ্ন বা চিন্তিত হবে না, এবং পেট ও কাঁধের জন্য নিজেকে ফিরিয়ে দেবে এবং ধনীদের কাজকর্ম এবং ধনশালীদের কাছে যাওয়ার জন্য নিরাপদ, আনন্দিত এবং হাসবে এবং বলবে:
Literal meaning: কিন্তু প্রয়োজনীয় জিনিসগুলি অনুপস্থিত। প্রথমত, তারা অনুপস্থিত হতে পারে না, কারণ প্রকৃতি সর্বনিম্নের জন্য চায়, এবং জ্ঞানী ব্যক্তি প্রকৃতির সাথে নিজেকে মানিয়ে নেয়। কিন্তু যদি চূড়ান্ত প্রয়োজনীয়তাগুলি সংঘটিত হয়, তবে সে জীবনের থেকে বেরিয়ে যাবে এবং নিজের জন্য বিরক্ত হওয়া বন্ধ করবে। যদি সত্যিই খুব কম এবং সংকীর্ণ হয়, যেখানে জীবন টিকিয়ে রাখা যায়, তবে তা ভালোদের জন্য উপকারী হবে এবং আর প্রয়োজনীয়তার জন্য উদ্বিগ্ন বা চিন্তিত হবে না, এবং পেট ও কাঁধের জন্য নিজেকে ফিরিয়ে দেবে এবং ধনীদের কাজকর্ম এবং ধনশালীদের কাছে যাওয়ার জন্য নিরাপদ, আনন্দিত এবং হাসবে এবং বলবে:
Explanation
প্রকৃতির চাহিদা অনুযায়ী জীবনযাপন করা এবং প্রয়োজনীয়তার জন্য উদ্বিগ্ন না হওয়া।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে প্রকৃতির চাহিদা সর্বনিম্ন এবং জ্ঞানী ব্যক্তি সেই অনুযায়ী নিজেকে মানিয়ে নেয়। যখন চূড়ান্ত প্রয়োজনীয়তা আসে, তখন মানুষ জীবনের প্রতি বিরক্তি অনুভব করা বন্ধ করে দেয়। যদি জীবন টিকিয়ে রাখার জন্য খুব কম এবং সংকীর্ণ পরিস্থিতি থাকে, তবে তা ভালোদের জন্য উপকারী হবে। এই পরিস্থিতিতে, মানুষ আর প্রয়োজনীয়তার জন্য উদ্বিগ্ন বা চিন্তিত হয় না, বরং ধনীদের কাজকর্ম এবং ধনশালীদের কাছে যাওয়ার সময় নিরাপদ ও আনন্দিত থাকে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.9; transliteration: identical Latin