Languages

Work 3 · Passage 178

Work 3 · Passage 178

Stoic tradition

Greek

At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:

Transliteration

At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:

Translation

But the necessities will be lacking. First, they cannot be lacking, because nature seeks the minimum, and the wise man adapts himself to nature. But if ultimate necessities arise, he will soon depart from life and cease to be a burden to himself. If, however, there is little and narrow space in which life can be sustained, he will take care of that which is good and will not be anxious or troubled about necessities, but will return to his own and will laugh joyfully and say, secure and happy, at the occupations of the rich and the gatherings of those going to wealth.

Literal meaning: But the necessities will be lacking. First, they cannot be lacking, because nature seeks the minimum, and the wise man adapts himself to nature. But if ultimate necessities arise, he will soon depart from life and cease to be a burden to himself. If, however, there is little and narrow space in which life can be sustained, he will take care of that which is good and will not be anxious or troubled about necessities, but will return to his own and will laugh joyfully and say, secure and happy, at the occupations of the rich and the gatherings of those going to wealth.

Explanation

The wise adapt to nature's minimum needs and remain unconcerned about excess or wealth.

This passage emphasizes the Stoic belief that true wisdom lies in understanding and adapting to the fundamental needs of life, which are minimal. The wise person recognizes that when faced with ultimate necessities—such as the end of life—they will no longer be a burden to themselves. In situations where life can only be sustained in a limited way, the wise individual focuses on what is genuinely good and does not allow anxiety about material needs to trouble them. Instead, they find joy in simplicity and are indifferent to the pursuits of wealth and the distractions of the rich, maintaining a sense of security and happiness regardless of external circumstances.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook