Work 3 · Passage 178
Stoic tradition
Greek
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Transliteration
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Translation
परंतु आवश्यकताएँ समाप्त हो गईं। पहले तो वे नहीं हो सकतीं, क्योंकि प्रकृति न्यूनतम की इच्छा करती है, और ज्ञानी अपनी प्रकृति के अनुसार ढल जाता है। लेकिन यदि अंतिम आवश्यकताएँ आ गईं, तो वह पहले ही जीवन से निकल जाएगा और अपने लिए बोझ बनना बंद कर देगा। यदि वास्तव में जीवन को जारी रखने के लिए केवल थोड़ा और संकीर्ण होगा, तो वह भलाई का ध्यान रखेगा और आवश्यकताओं के लिए चिंतित या व्याकुल नहीं होगा, और अपने पेट और कंधों को संतोष देगा और धनवानों के कार्यों और धन की ओर जाने वालों की भीड़ पर सुरक्षित, प्रसन्न और हंसते हुए कहेगा:
Literal meaning: परंतु आवश्यकताएँ समाप्त हो गईं। पहले तो वे नहीं हो सकतीं, क्योंकि प्रकृति न्यूनतम की इच्छा करती है, और ज्ञानी अपनी प्रकृति के अनुसार ढल जाता है। लेकिन यदि अंतिम आवश्यकताएँ आ गईं, तो वह पहले ही जीवन से निकल जाएगा और अपने लिए बोझ बनना बंद कर देगा। यदि वास्तव में जीवन को जारी रखने के लिए केवल थोड़ा और संकीर्ण होगा, तो वह भलाई का ध्यान रखेगा और आवश्यकताओं के लिए चिंतित या व्याकुल नहीं होगा, और अपने पेट और कंधों को संतोष देगा और धनवानों के कार्यों और धन की ओर जाने वालों की भीड़ पर सुरक्षित, प्रसन्न और हंसते हुए कहेगा:
Explanation
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि व्यक्ति को अपनी आवश्यकताओं को समझना चाहिए और जीवन की न्यूनतम आवश्यकताओं पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
इस पाठ में यह बताया गया है कि जब आवश्यकताएँ समाप्त हो जाती हैं, तो व्यक्ति को अपनी प्रकृति के अनुसार जीने की आवश्यकता होती है। ज्ञानी व्यक्ति अपनी आवश्यकताओं को कम करके संतोष प्राप्त करता है। यदि जीवन की अंतिम आवश्यकताएँ आ जाती हैं, तो व्यक्ति को अपने जीवन से बाहर निकलने में कोई संकोच नहीं होता। यदि जीवन को बनाए रखने के लिए केवल थोड़ी सी जगह बची है, तो वह भलाई पर ध्यान केंद्रित करेगा और धन और भौतिक वस्तुओं की चिंता नहीं करेगा। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने जीवन में संतोष और सरलता को प्राथमिकता देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.9; transliteration: identical Latin