Work 3 · Passage 178
Stoic tradition
Greek
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Transliteration
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Translation
ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಕೊರತೆಯಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವು ಕೊರತೆಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಕನಿಷ್ಠವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅಂತಿಮ ಅಗತ್ಯಗಳು ಬರುವುದಾದರೆ, ಆತನು ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ತನ್ನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಕೀಳಾದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಅಥವಾ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಬೆನ್ನುಗಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಹೋಗುವವರ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಆತ ಸುಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
Literal meaning: ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಕೊರತೆಯಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವು ಕೊರತೆಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಕನಿಷ್ಠವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅಂತಿಮ ಅಗತ್ಯಗಳು ಬರುವುದಾದರೆ, ಆತನು ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ತನ್ನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಕೀಳಾದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಅಥವಾ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಬೆನ್ನುಗಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಹೋಗುವವರ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಆತ ಸುಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
Explanation
ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಕೊರತೆಯಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನಿಯು ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯು ಕನಿಷ್ಠವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮ ಅಗತ್ಯಗಳು ಬರುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗ, ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಅಥವಾ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಬೆನ್ನುಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಆತನು ಶ್ರೀಮಂತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಹೋಗುವವರ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.9; transliteration: identical Latin