Languages

Work 3 · Passage 178

Work 3 · Passage 178

Stoic tradition

Greek

At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:

Transliteration

At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:

Translation

ആവശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാവും. ആദ്യം അവ ഇല്ലാതാകാൻ സാധിക്കില്ല, കാരണം പ്രകൃതിക്ക് കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ജ്ഞാനിയൻ തന്റെ സ്വഭാവത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ സ്വയം ക്രമീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അന്തിമ ആവശ്യങ്ങൾ വന്നാൽ, വളരെ മുമ്പേ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും, അതിനാൽ തന്റെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കും. എന്നാൽ ജീവിതം നീട്ടാൻ കഴിയുന്ന ചെറിയതും കുഴലായതുമായ സ്ഥലം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, കൂടാതെ അധിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വയറിനും തൊണ്ടയ്ക്കും ആശങ്കയോ ഉല്പാദനമോ ഉണ്ടാക്കാതെ, സമ്പന്നരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും സമ്പന്നരായവരുടെ സമ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്ന കൂട്ടായ്മകളുടെ കാര്യത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കും, കൂടാതെ പറയും:

Literal meaning: ആവശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാവും. ആദ്യം അവ ഇല്ലാതാകാൻ സാധിക്കില്ല, കാരണം പ്രകൃതിക്ക് കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ജ്ഞാനിയൻ തന്റെ സ്വഭാവത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ സ്വയം ക്രമീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അന്തിമ ആവശ്യങ്ങൾ വന്നാൽ, വളരെ മുമ്പേ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും, അതിനാൽ തന്റെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കും. എന്നാൽ ജീവിതം നീട്ടാൻ കഴിയുന്ന ചെറിയതും കുഴലായതുമായ സ്ഥലം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, കൂടാതെ അധിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വയറിനും തൊണ്ടയ്ക്കും ആശങ്കയോ ഉല്പാദനമോ ഉണ്ടാക്കാതെ, സമ്പന്നരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും സമ്പന്നരായവരുടെ സമ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്ന കൂട്ടായ്മകളുടെ കാര്യത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കും, കൂടാതെ പറയും:

Explanation

പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കു മേൽ, ജ്ഞാനിയൻ തന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ പ്രകൃതി ആവശ്യങ്ങൾ കുറവാണ്, അതിനാൽ ജ്ഞാനിയൻ തന്റെ ജീവിതം ഈ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കണം. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ അന്തിമ ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച്, അവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാതെ, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം. അതിനാൽ, ജീവിതം നീട്ടാൻ കഴിയുന്ന ചെറിയ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തണം. സമ്പന്നരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ആശങ്കപ്പെടാതെ, അവരെ കാണുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook