Work 3 · Passage 178
Stoic tradition
Greek
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Transliteration
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Translation
आवश्यकता कमी होती. प्रथम ते कमी होऊ शकत नाहीत, कारण निसर्ग किमान गोष्टीची मागणी करतो, परंतु ज्ञानी व्यक्ती निसर्गाशी समायोजित होते. परंतु जर अंतिम गरजा उद्भवल्या, तर तो लवकरच जीवनातून निघून जाईल आणि स्वतःसाठी त्रासदायक होणे थांबवेल. जर जीवन चालवण्यासाठी जागा कमी आणि अरुंद असेल, तर तो चांगल्या गोष्टीसाठी विचार करेल आणि अधिक आवश्यकतांबद्दल चिंतित किंवा चिंतित होणार नाही, तर त्याच्या पोटासाठी आणि खांद्यांसाठी तो त्याला परत करेल आणि श्रीमंतांच्या कामकाजांमध्ये आणि धनाच्या दिशेने जाणाऱ्या लोकांच्या गर्दीत तो सुरक्षित, आनंदी आणि हसत असेल आणि असे म्हणेल:
Literal meaning: आवश्यकता कमी होती. प्रथम ते कमी होऊ शकत नाहीत, कारण निसर्ग किमान गोष्टीची मागणी करतो, परंतु ज्ञानी व्यक्ती निसर्गाशी समायोजित होते. परंतु जर अंतिम गरजा उद्भवल्या, तर तो लवकरच जीवनातून निघून जाईल आणि स्वतःसाठी त्रासदायक होणे थांबवेल. जर जीवन चालवण्यासाठी जागा कमी आणि अरुंद असेल, तर तो चांगल्या गोष्टीसाठी विचार करेल आणि अधिक आवश्यकतांबद्दल चिंतित किंवा चिंतित होणार नाही, तर त्याच्या पोटासाठी आणि खांद्यांसाठी तो त्याला परत करेल आणि श्रीमंतांच्या कामकाजांमध्ये आणि धनाच्या दिशेने जाणाऱ्या लोकांच्या गर्दीत तो सुरक्षित, आनंदी आणि हसत असेल आणि असे म्हणेल:
Explanation
आवश्यकता कमी होते, आणि ज्ञानी व्यक्ती निसर्गाशी समायोजित होते.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून जीवनाच्या आवश्यकतांबद्दल चर्चा केली आहे. निसर्गाने दिलेल्या किमान गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. ज्ञानी व्यक्ती निसर्गाशी समायोजित होते आणि त्याच्या गरजांवर नियंत्रण ठेवते. जर अंतिम गरजा उद्भवल्या, म्हणजे जीवन टिकवण्यासाठी आवश्यक गोष्टींचा अभाव झाला, तर व्यक्ती लवकरच जीवनातून निघून जाईल. जर जीवनासाठी आवश्यक जागा कमी असेल, तर तो चांगल्या गोष्टीसाठी विचार करेल आणि अधिक आवश्यकतांबद्दल चिंतित होणार नाही. तो श्रीमंतांच्या धावपळीत सामील न होता, आनंदाने आणि सुरक्षितपणे जगेल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.9; transliteration: identical Latin