Work 3 · Passage 178
Stoic tradition
Greek
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Transliteration
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Translation
ஆவியங்கள் தேவையில்லை. முதலில், அவை இல்லாமல் இருக்க முடியாது, ஏனெனில் இயற்கை குறைந்ததைத் தேடுகிறது, ஆனால் அறிவாளி இயற்கைக்கு தன்னை ஏற்படுத்திக்கொள்கிறான். ஆனால் கடைசி தேவைகள் வந்தால், அவர் விரைவில் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறும் மற்றும் தன்னிடம் தொல்லை அளிக்காது. ஆனால் வாழ்க்கை நீடிக்கக்கூடிய குறுகிய மற்றும் சுருக்கமான இடம் இருந்தால், அது நல்லது என்று கவனிக்கவும், மேலும் தேவைகளைப் பற்றிய கவலையோ அல்லது அஞ்சலியோ இல்லாமல், வயிற்றுக்கும் தோள்களுக்கும் தன்னை ஒப்படைத்து, செல்வந்தர்களின் வேலைகளையும் செல்வத்திற்கு செல்லும் கூட்டங்களையும் பாதுகாப்பாக, மகிழ்ச்சியாக சிரித்துக் கூறுவான்:
Literal meaning: ஆவியங்கள் தேவையில்லை. முதலில், அவை இல்லாமல் இருக்க முடியாது, ஏனெனில் இயற்கை குறைந்ததைத் தேடுகிறது, ஆனால் அறிவாளி இயற்கைக்கு தன்னை ஏற்படுத்திக்கொள்கிறான். ஆனால் கடைசி தேவைகள் வந்தால், அவர் விரைவில் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறும் மற்றும் தன்னிடம் தொல்லை அளிக்காது. ஆனால் வாழ்க்கை நீடிக்கக்கூடிய குறுகிய மற்றும் சுருக்கமான இடம் இருந்தால், அது நல்லது என்று கவனிக்கவும், மேலும் தேவைகளைப் பற்றிய கவலையோ அல்லது அஞ்சலியோ இல்லாமல், வயிற்றுக்கும் தோள்களுக்கும் தன்னை ஒப்படைத்து, செல்வந்தர்களின் வேலைகளையும் செல்வத்திற்கு செல்லும் கூட்டங்களையும் பாதுகாப்பாக, மகிழ்ச்சியாக சிரித்துக் கூறுவான்:
Explanation
இயற்கை குறைந்ததைத் தேடுகிறது, அறிவாளி இயற்கைக்கு தன்னை ஏற்படுத்திக்கொள்கிறான்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இயற்கை மனிதனுக்கு தேவையானவற்றை குறைந்த அளவில் தேடுகிறது, அதாவது, அடிப்படையான தேவைகள் மட்டுமே. அறிவாளி, இயற்கையின் தேவைகளை புரிந்து கொண்டு, அவற்றுக்கு ஏற்ப தனது வாழ்க்கையை அமைக்கிறான். கடைசி தேவைகள், அதாவது, உயிர் வாழ்வதற்கான அடிப்படையான தேவைகள் மட்டுமே இருக்கும்போது, அவர் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறும். ஆனால், வாழ்க்கை நீடிக்கக்கூடிய குறுகிய இடம் இருந்தால், அவர் அதைப் பற்றிய கவலையோ அல்லது அஞ்சலியோ இல்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வதற்கான வழியைத் தேடும். இதனால், செல்வம் மற்றும் பொருளாதாரப் புறக்கணிப்புகள் அவரை பாதிக்காது, அவர் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வதைத் தொடர்வார்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.9; transliteration: identical Latin