Work 3 · Passage 178
Stoic tradition
Greek
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Transliteration
At necessaria deerant. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. Sed si necessitates ultimae inciderunt, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Si vero exiguum erit et angustum, quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit ac dicet:
Translation
అవసరాలు లేకపోతే. మొదట అవి లేకపోవడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే ప్రకృతి కనిష్టాన్ని కోరుకుంటుంది, అయితే జ్ఞాని తనను ప్రకృతికి అనుగుణంగా మార్చుకుంటాడు. కానీ చివరి అవసరాలు వచ్చినప్పుడు, అతను జీవితం నుండి నిష్క్రమించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు మరియు తనకు ఇబ్బంది కలిగించడం ఆపేస్తాడు. కానీ జీవితం కొనసాగించడానికి తక్కువ మరియు కఠినమైనది అయితే, అది మంచి విషయాలను పరిగణించాలి మరియు అవసరాలను దాటించి, పేగులు మరియు భుజాలపై తనను తిరిగి ఇవ్వాలి మరియు ధనవంతుల పనులు మరియు ధనానికి వెళ్ళే వారి సమ్మేళనాలను సుఖంగా, ఆనందంగా నవ్వుతూ చెప్పాలి:
Literal meaning: అవసరాలు లేకపోతే. మొదట అవి లేకపోవడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే ప్రకృతి కనిష్టాన్ని కోరుకుంటుంది, అయితే జ్ఞాని తనను ప్రకృతికి అనుగుణంగా మార్చుకుంటాడు. కానీ చివరి అవసరాలు వచ్చినప్పుడు, అతను జీవితం నుండి నిష్క్రమించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు మరియు తనకు ఇబ్బంది కలిగించడం ఆపేస్తాడు. కానీ జీవితం కొనసాగించడానికి తక్కువ మరియు కఠినమైనది అయితే, అది మంచి విషయాలను పరిగణించాలి మరియు అవసరాలను దాటించి, పేగులు మరియు భుజాలపై తనను తిరిగి ఇవ్వాలి మరియు ధనవంతుల పనులు మరియు ధనానికి వెళ్ళే వారి సమ్మేళనాలను సుఖంగా, ఆనందంగా నవ్వుతూ చెప్పాలి:
Explanation
అవసరాలు లేకపోతే, మనం ప్రకృతిని అనుసరించాలి మరియు జీవితాన్ని సుఖంగా గడపాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను వివరించబడింది. మొదటగా, అవసరాలు లేకపోతే, అవి ఉండలేవు, ఎందుకంటే మన ప్రకృతి కనిష్టమైన అవసరాలను మాత్రమే కోరుకుంటుంది. జ్ఞాని, తనను ప్రకృతికి అనుగుణంగా మార్చుకుంటాడు, అంటే అతను తన అవసరాలను తగ్గించుకుంటాడు. చివరి అవసరాలు వచ్చినప్పుడు, అంటే జీవనానికి అత్యంత అవసరమైన వాటి కోసం, అతను జీవితం నుండి నిష్క్రమించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు, అంటే అతను తనకు ఇబ్బంది కలిగించడం ఆపేస్తాడు. అయితే, జీవితం కొనసాగించడానికి అవసరమైనది కఠినమైనది అయితే, అతను మంచి విషయాలను పరిగణించాలి, అవసరాలను దాటించి, తనను తిరిగి ఇవ్వాలి. ధనవంతుల పనులు మరియు ధనానికి వెళ్ళే వారి సమ్మేళనాలను సుఖంగా, ఆనందంగా నవ్వుతూ చెప్పాలి. ఇది మనకు జీవితం యొక్క సత్యాన్ని, అవసరాలను ఎలా పరిగణించాలో మరియు సంతోషంగా ఎలా జీవించాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.9; transliteration: identical Latin