Work 3 · Passage 179
Stoic tradition
Greek
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Transliteration
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Translation
তুমি কেন দীর্ঘকাল নিজেকে বিলম্বিত করছ? তুমি কি ঋণের লাভ বা বাণিজ্য থেকে লাভ বা ধনী বৃদ্ধের তালিকা প্রত্যাশা করবে, যখন তুমি তাৎক্ষণিকভাবে ধনী হতে পার? জ্ঞানই সম্পদকে উপস্থাপন করে, যা যেকোনো মানুষকে অপ্রয়োজনীয় করে দেয়। এগুলো অন্যদের জন্য প্রযোজ্য; তুমি ধনীদের কাছাকাছি আছ। যুগ পরিবর্তন কর, তোমার কাছে যথেষ্ট আছে। তবে সব যুগে একই, যা যথেষ্ট।
Literal meaning: তুমি কেন দীর্ঘকাল নিজেকে বিলম্বিত করছ? তুমি কি ঋণের লাভ বা বাণিজ্য থেকে লাভ বা ধনী বৃদ্ধের তালিকা প্রত্যাশা করবে, যখন তুমি তাৎক্ষণিকভাবে ধনী হতে পার? জ্ঞানই সম্পদকে উপস্থাপন করে, যা যেকোনো মানুষকে অপ্রয়োজনীয় করে দেয়। এগুলো অন্যদের জন্য প্রযোজ্য; তুমি ধনীদের কাছাকাছি আছ। যুগ পরিবর্তন কর, তোমার কাছে যথেষ্ট আছে। তবে সব যুগে একই, যা যথেষ্ট।
Explanation
জ্ঞানই আসল সম্পদ, যা আমাদের অপ্রয়োজনীয়তা থেকে মুক্তি দেয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমরা কেন আমাদের জীবনকে দীর্ঘায়িত করতে বিলম্বিত করি? আমরা কি ঋণ বা ব্যবসা থেকে লাভের জন্য অপেক্ষা করছি, যখন আমাদের কাছে তাৎক্ষণিকভাবে ধনী হওয়ার সুযোগ রয়েছে? এখানে জ্ঞানকে সম্পদের সমতুল্য হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যা আমাদের অপ্রয়োজনীয় চাহিদা থেকে মুক্তি দেয়। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান অর্জন করে আমরা নিজেদেরকে ধনীদের সমকক্ষ করতে পারি। লেখক বলছেন, আমাদের কাছে যথেষ্ট আছে এবং আমরা যদি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করি, তাহলে আমরা আমাদের জীবনকে আরও অর্থপূর্ণ করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.10; transliteration: identical Latin