Work 3 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Transliteration
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Translation
I could close this letter here, unless I had poorly instructed you. No one can greet the kings of the Parthians without a gift; it is not permitted to bid you farewell for free. What is this? I shall borrow from Epicurus: For many, acquiring wealth was not the end of miseries, but a change.
Literal meaning: I could close this letter here, unless I had poorly instructed you. No one can greet the kings of the Parthians without a gift; it is not permitted to bid you farewell for free. What is this? I shall borrow from Epicurus: For many, acquiring wealth was not the end of miseries, but a change.
Explanation
Wealth does not eliminate suffering; it merely changes its form.
In this passage, the author reflects on the nature of wealth and its relationship to human suffering. The mention of the Parthian kings highlights a cultural expectation where gifts are necessary for greetings, implying that relationships often come with transactional elements. The reference to Epicurus suggests a philosophical stance that acquiring wealth does not resolve life's difficulties; instead, it transforms them into different challenges. This serves as a reminder that the pursuit of material wealth may not lead to true happiness or the alleviation of suffering, but rather to new forms of dissatisfaction or struggle.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.11; transliteration: identical Latin