Work 3 · Passage 179
Stoic tradition
Greek
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Transliteration
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Translation
What do you delay for in the long run? Will you wait for the profit of interest or the gain from merchandise or the accounts of a blessed old man, when you can become rich immediately? Wisdom represents wealth, which it has made superfluous for anyone it has given. These things pertain to others; you are closer to the wealthy. Change the age, you have enough. However, it is the same in every age, which is sufficient.
Literal meaning: What do you delay for in the long run? Will you wait for the profit of interest or the gain from merchandise or the accounts of a blessed old man, when you can become rich immediately? Wisdom represents wealth, which it has made superfluous for anyone it has given. These things pertain to others; you are closer to the wealthy. Change the age, you have enough. However, it is the same in every age, which is sufficient.
Explanation
Don't delay in seeking wisdom, as it brings immediate wealth beyond material gain.
This passage emphasizes the urgency of pursuing wisdom rather than waiting for material wealth through interest, trade, or inheritance. The Stoic perspective suggests that true wealth comes from wisdom itself, which renders material possessions unnecessary for those who possess it. The speaker encourages the reader to recognize that they are already in a position of abundance, as wisdom provides a richness that transcends the fleeting nature of material gains. The phrase 'Change the age, you have enough' implies that regardless of the era, wisdom remains a constant source of fulfillment and sufficiency.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.10; transliteration: identical Latin