Work 3 · Passage 179
Stoic tradition
Greek
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Transliteration
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Translation
तू अपने को लंबे समय तक क्यों टालता है? क्या तुम ब्याज की कमाई का इंतज़ार करोगे या व्यापार से लाभ या धनवान वृद्ध की संपत्ति का, जबकि तुम तुरंत धनी बन सकते हो? ज्ञान धन को दर्शाता है, जिसे किसी ने भी बेकार बनाया, उसने दिया। ये दूसरों से संबंधित हैं; तुम धनवानों के करीब हो। युग बदलता है, तुम्हारे पास बहुत है। परंतु हर युग में वही है, जो पर्याप्त है।
Literal meaning: तू अपने को लंबे समय तक क्यों टालता है? क्या तुम ब्याज की कमाई का इंतज़ार करोगे या व्यापार से लाभ या धनवान वृद्ध की संपत्ति का, जबकि तुम तुरंत धनी बन सकते हो? ज्ञान धन को दर्शाता है, जिसे किसी ने भी बेकार बनाया, उसने दिया। ये दूसरों से संबंधित हैं; तुम धनवानों के करीब हो। युग बदलता है, तुम्हारे पास बहुत है। परंतु हर युग में वही है, जो पर्याप्त है।
Explanation
ज्ञान से धन की पहचान होती है, और यह हमें तुरंत समृद्ध होने की क्षमता देता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हम अपने जीवन में धन और समृद्धि को पाने के लिए क्यों इंतज़ार कर रहे हैं। लेखक यह सवाल उठाते हैं कि क्या हम ब्याज की कमाई या व्यापार से लाभ का इंतज़ार कर रहे हैं, जबकि हमारे पास तुरंत धनी बनने की क्षमता है। ज्ञान को धन के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जो हमें यह समझाता है कि असली समृद्धि ज्ञान में है। जो लोग ज्ञान को समझते हैं, वे धन को बेकार मानते हैं और उसे दूसरों को देते हैं। यह संदेश हमें यह भी बताता है कि युग बदलते हैं, लेकिन असली समृद्धि का अर्थ हमेशा वही रहता है, जो हमारे लिए पर्याप्त है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.10; transliteration: identical Latin