Work 3 · Passage 179
Stoic tradition
Greek
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Transliteration
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Translation
ನೀನು ಏಕೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತೀಯ? ನೀನು ಬಡ್ಡಿಯ ಲಾಭ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಲಾಭ ಅಥವಾ ಶ್ರೀಮಂತ ವೃದ್ಧನ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಆದರೆ ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಬಹುದೇ? ಜ್ಞಾನವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ನೀಡಿತು. ಇದು ಇತರರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ; ನೀನು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀಯ. ಕಾಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು, ನಿನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಏಕೇನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಾಕಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀನು ಏಕೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತೀಯ? ನೀನು ಬಡ್ಡಿಯ ಲಾಭ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಲಾಭ ಅಥವಾ ಶ್ರೀಮಂತ ವೃದ್ಧನ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಆದರೆ ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಬಹುದೇ? ಜ್ಞಾನವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ನೀಡಿತು. ಇದು ಇತರರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ; ನೀನು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀಯ. ಕಾಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು, ನಿನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಏಕೇನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಾಕಾಗಿದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಡವಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಬಡ್ಡಿಯ ಲಾಭ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಲಾಭವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಜ್ಞಾನವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಚಾರವು ಇತರರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೀಮಂತರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಕಾಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವಿದ್ದಾಗ, ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲೂ, ಏನಾದರೂ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.10; transliteration: identical Latin