Languages

Work 3 · Passage 179

Work 3 · Passage 179

Stoic tradition

Greek

Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.

Transliteration

Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.

Translation

നിങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ധനവുമുള്ളവരുടെ ആനുകൂല്യം പ്രതീക്ഷിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാണിജ്യത്തിൽ നിന്ന് ലാഭം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സമൃദ്ധനായ വൃദ്ധന്റെ പത്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉടനെ സമ്പന്നനാകാൻ സാധിക്കുമ്പോൾ? ജ്ഞാനം സമ്പത്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അത് ആരും ഉണ്ടാക്കിയാൽ അതിനെ അനാവശ്യമായതായി മാറ്റുന്നു. ഇവ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്; നിങ്ങൾ സമ്പന്നരോട് അടുത്തവനാണ്. കാലം മാറുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അധികം ഉണ്ട്. എന്നാൽ, എല്ലാ കാലത്തും ഒരുപോലെ, അത് മതിയായതാണ്.

Literal meaning: What do you differ in the long run? Will you expect the profit from interest or a gain from commerce or the papers of the blessed old man, when you can become rich immediately? Wisdom represents wealth, which anyone has made superfluous, it has given. These pertain to others; you are closer to the wealthy. The age changes, you have too much. However, it is the same in every age, which is enough.

Explanation

നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനം തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്താണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രകടമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ധനവുമുള്ളവരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം ജ്ഞാനം തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്താണ്. ധനം, ആനുകൂല്യം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് എന്നിവയെക്കാൾ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂല്യം കൂടുതലാണ്. ജ്ഞാനം ലഭിച്ചാൽ, അത് അനാവശ്യമായ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ ഇല്ലാതാക്കും. നിങ്ങൾ സമ്പന്നരോട് അടുത്തവനാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ധനത്തിന്റെ ആവശ്യകത കുറവായിരിക്കും. കാലം മാറുമ്പോഴും, ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂല്യം ഒരുപോലെ നിലനിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook