Work 3 · Passage 179
Stoic tradition
Greek
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Transliteration
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Translation
तू स्वतःला दीर्घकाळ का विलंबित करतोस? तू व्याजाच्या कमाईची, वस्त्रांच्या विक्रीची किंवा धन्य वृद्धाच्या लेखांची अपेक्षा करणार का, जेव्हा तू तात्काळ श्रीमंत होऊ शकतोस? ज्ञान संपत्तीचे प्रतिनिधित्व करते, जी कोणालाही अनावश्यक बनवली आहे, ती दिली आहे. हे इतरांशी संबंधित आहे; तू श्रीमंतांच्या जवळ आहेस. युग बदल, तुला खूप आहे. परंतु प्रत्येक युगात तेच आहे, जे पुरेसे आहे.
Literal meaning: तू स्वतःला दीर्घकाळ का विलंबित करतोस? तू व्याजाच्या कमाईची, वस्त्रांच्या विक्रीची किंवा धन्य वृद्धाच्या लेखांची अपेक्षा करणार का, जेव्हा तू तात्काळ श्रीमंत होऊ शकतोस? ज्ञान संपत्तीचे प्रतिनिधित्व करते, जी कोणालाही अनावश्यक बनवली आहे, ती दिली आहे. हे इतरांशी संबंधित आहे; तू श्रीमंतांच्या जवळ आहेस. युग बदल, तुला खूप आहे. परंतु प्रत्येक युगात तेच आहे, जे पुरेसे आहे.
Explanation
ज्ञानामुळे संपत्ती अनावश्यक होते, तू तात्काळ श्रीमंत होऊ शकतोस.
या उताऱ्यात, लेखकाने विचारले आहे की आपण स्वतःला का विलंबित करतो? आपण व्याजाच्या कमाईची, वस्त्रांच्या विक्रीची किंवा धन्य वृद्धाच्या लेखांची अपेक्षा करतो का, जेव्हा आपल्याला तात्काळ श्रीमंत होण्याची संधी आहे? ज्ञान म्हणजे खरी संपत्ती, जी अनेकांना अनावश्यक बनवते. हे इतरांच्या संदर्भात असले तरी, आपण श्रीमंतांच्या जवळ आहोत, याचा अर्थ आपण आपल्या ज्ञानाच्या आधारे संपन्नता साधू शकतो. युग बदलत असले तरी, ज्ञानाची महत्त्वता कायम राहते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.10; transliteration: identical Latin