Work 3 · Passage 179
Stoic tradition
Greek
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Transliteration
Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.
Translation
நீ நீண்ட காலத்திற்கு என்னை எங்கு மாறுகிறாய்? நீ நிதி வருமானத்தை அல்லது வர்த்தகத்தில் லாபத்தை அல்லது செல்வந்தனின் கணக்குகளை எதிர்பார்க்கிறாயா, நீ உடனே செல்வந்தனாக மாற முடியுமா? அறிவு செல்வங்களை பிரதிபலிக்கிறது, அவற்றை யாரும் உருவாக்கினாலும், அவை தேவையற்றதாக இருக்கின்றன. இவை மற்றவர்களுக்கு சம்பந்தப்பட்டவை; நீ செல்வந்தர்களுக்கு அருகிலிருக்கிறாய். காலத்தை மாற்று, உனக்கு மிக அதிகமாக உள்ளது. ஆனால், ஒவ்வொரு காலத்திலும் இதுவே, இது போதுமானது.
Literal meaning: நீ நீண்ட காலத்திற்கு என்னை எங்கு மாறுகிறாய்? நீ நிதி வருமானத்தை அல்லது வர்த்தகத்தில் லாபத்தை அல்லது செல்வந்தனின் கணக்குகளை எதிர்பார்க்கிறாயா, நீ உடனே செல்வந்தனாக மாற முடியுமா? அறிவு செல்வங்களை பிரதிபலிக்கிறது, அவற்றை யாரும் உருவாக்கினாலும், அவை தேவையற்றதாக இருக்கின்றன. இவை மற்றவர்களுக்கு சம்பந்தப்பட்டவை; நீ செல்வந்தர்களுக்கு அருகிலிருக்கிறாய். காலத்தை மாற்று, உனக்கு மிக அதிகமாக உள்ளது. ஆனால், ஒவ்வொரு காலத்திலும் இதுவே, இது போதுமானது.
Explanation
அறிவு செல்வத்தை பிரதிபலிக்கிறது; நீ உடனே செல்வந்தனாக மாறலாம்.
இந்த உரை, நம் வாழ்வில் உண்மையான செல்வம் என்ன என்பதை ஆராய்கிறது. அறிவு மற்றும் ஞானம் தான் உண்மையான செல்வம் என கூறப்படுகிறது. நாங்கள் நிதி மற்றும் பொருளாதார வெற்றியை எதிர்பார்க்கிறோம், ஆனால் உண்மையில், அறிவு நமக்கு அதிகமான செல்வத்தை வழங்குகிறது. இது மற்றவர்களுக்கு தொடர்பானது, ஆனால் நம் சொந்த வாழ்வில் நாம் செல்வந்தர்களுக்கு அருகில் இருக்கிறோம். காலத்தை மாற்ற வேண்டும், ஏனெனில் நமக்கு போதுமான நேரம் உள்ளது, ஆனால் ஒவ்வொரு காலத்திலும் அறிவு தான் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.10; transliteration: identical Latin