Languages

Work 3 · Passage 179

Work 3 · Passage 179

Stoic tradition

Greek

Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.

Transliteration

Quid in longum ipse te differs? Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce conpendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives? Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas, dedit. Haec ad alios pertinent; tu locupletibus propior es. Saeculum muta, nimis habes. Idem est autem omni saeculo, quod sat est.

Translation

మీరు ఎందుకు దీర్ఘకాలం మీను వేరుచేస్తున్నారు? మీరు వడ్డీ ఆదాయాన్ని లేదా వాణిజ్య లాభాన్ని లేదా ధనవంతుల పత్రాలను ఎదురుచూస్తున్నారా, మీరు వెంటనే ధనవంతులు కావచ్చు? జ్ఞానం సంపదను ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది ఎవరికైనా అవసరం లేకుండా సృష్టించింది, ఇచ్చింది. ఇవి ఇతరులకు సంబంధించినవి; మీరు ధనవంతులకు దగ్గరగా ఉన్నారు. కాలాన్ని మార్చండి, మీకు చాలా ఉంది. కానీ ప్రతి కాలంలో అదే ఉంది, అది సరిపోతుంది.

Literal meaning: మీరు ఎందుకు దీర్ఘకాలం మీను వేరుచేస్తున్నారు? మీరు వడ్డీ ఆదాయాన్ని లేదా వాణిజ్య లాభాన్ని లేదా ధనవంతుల పత్రాలను ఎదురుచూస్తున్నారా, మీరు వెంటనే ధనవంతులు కావచ్చు? జ్ఞానం సంపదను ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది ఎవరికైనా అవసరం లేకుండా సృష్టించింది, ఇచ్చింది. ఇవి ఇతరులకు సంబంధించినవి; మీరు ధనవంతులకు దగ్గరగా ఉన్నారు. కాలాన్ని మార్చండి, మీకు చాలా ఉంది. కానీ ప్రతి కాలంలో అదే ఉంది, అది సరిపోతుంది.

Explanation

జ్ఞానం సంపదను ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది అవసరం లేకుండా సృష్టించబడింది.

ఈ పాఠంలో, రచయిత మనం ఎందుకు దీర్ఘకాలం ఎదురు చూస్తున్నామో ప్రశ్నిస్తున్నారు. మనం వడ్డీ లేదా వాణిజ్య లాభాలను ఆశిస్తున్నప్పుడు, నిజానికి మనకు వెంటనే ధనవంతులు కావడానికి అవకాశం ఉంది. జ్ఞానం అనేది నిజమైన సంపద, ఇది మనకు అవసరం లేకుండా అందించబడింది. ఇది ఇతరులకు సంబంధించిన విషయాలు, కానీ మనం ధనవంతులకు దగ్గరగా ఉన్నాం. కాలం మారుతుంది, కానీ మనకు ఉన్నది చాలా ఉంది. ప్రతి కాలంలో, మనం సరిపోతున్నాము. ఇది జీవితం యొక్క అసలు విలువను గుర్తించడానికి మరియు మనం నిజంగా అవసరమైనది ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook