Languages

Work 3 · Passage 181

Work 3 · Passage 181

Stoic tradition

Greek

Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.

Transliteration

Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.

Translation

And I am not surprised at this. For the fault is not in things, but in the very soul. That which had made poverty heavy for us has also made wealth heavy. Just as it matters not whether you place the sick man on a wooden bed or on a golden one,—wherever you transfer him, he will carry his sickness with him,—so it matters not whether the sick soul is placed in wealth or in poverty. Its own evil follows it. Farewell.

Literal meaning: And I am not surprised at this. For the fault is not in things, but in the very soul. That which had made poverty heavy for us has also made wealth heavy. Just as it matters not whether you place the sick man on a wooden bed or on a golden one,—wherever you transfer him, he will carry his sickness with him,—so it matters not whether the sick soul is placed in wealth or in poverty. Its own evil follows it. Farewell.

Explanation

The true source of suffering lies within the soul, not in external circumstances like wealth or poverty.

This passage emphasizes that external conditions, such as wealth or poverty, do not inherently determine our happiness or suffering. Instead, it is the state of our soul that truly influences our experience. The analogy of the sick man illustrates that regardless of whether he is on a wooden or golden bed, his illness remains with him. Similarly, a troubled soul will carry its discontent regardless of its material circumstances. The Stoic teaching here is that we must focus on cultivating inner virtue and peace rather than seeking fulfillment through external possessions or status.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook