Work 3 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Transliteration
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Translation
আমি এই স্থানে চিঠিটি বন্ধ করতে পারতাম, যদি আমি তোমাকে ভুলভাবে শিক্ষা না দিতাম। পার্থের রাজাদের কেউ বিনা উপহার ছাড়া অভিবাদন জানাতে পারে না; আমি তোমাকে বিনা মূল্যে বিদায় জানাতে পারি না। এখানে কি? আমি এপিকুরাস থেকে ধার নেব: অনেকের জন্য ধন সংগ্রহ করা দুঃখের শেষ নয়, বরং পরিবর্তন।
Literal meaning: আমি এই স্থানে চিঠিটি বন্ধ করতে পারতাম, যদি আমি তোমাকে ভুলভাবে শিক্ষা না দিতাম। পার্থের রাজাদের কেউ বিনা উপহার ছাড়া অভিবাদন জানাতে পারে না; আমি তোমাকে বিনা মূল্যে বিদায় জানাতে পারি না। এখানে কি? আমি এপিকুরাস থেকে ধার নেব: অনেকের জন্য ধন সংগ্রহ করা দুঃখের শেষ নয়, বরং পরিবর্তন।
Explanation
সঠিক শিক্ষা ছাড়া বিনা মূল্যে কিছুই সম্ভব নয়।
এই উদ্ধৃতিতে লেখক একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরছেন যে, বিনা মূল্যে কিছু পাওয়া সম্ভব নয়। তিনি উল্লেখ করছেন যে, পার্থের রাজাদের মতো, যারা উপহার ছাড়া অভিবাদন গ্রহণ করেন না, আমাদেরও কিছু মূল্য দিতে হয়। লেখক এপিকুরাসের চিন্তাভাবনা উল্লেখ করে বলেন যে, ধন-সম্পদ সংগ্রহ করা দুঃখের সমাপ্তি নয়, বরং এটি একটি পরিবর্তন। অর্থাৎ, ধন-সম্পদ অর্জন করলেও মানুষের দুঃখ-কষ্টের অবসান হয় না, বরং তাদের জীবনযাত্রার পরিবর্তন ঘটে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.11; transliteration: identical Latin