Work 3 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Transliteration
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Translation
मैं इस स्थान पर पत्र को समाप्त कर सकता था, यदि मैंने तुम्हें गलत तरीके से प्रशिक्षित नहीं किया होता। पार्थों के राजाओं को बिना उपहार के कोई भी salut नहीं कर सकता; तुम्हें बिना किसी मूल्य के विदाई देना उचित नहीं है। वहाँ क्या है? मैं एपिक्यूरस से उधार लूँगा: कई लोगों के लिए धन जमा करना दुखों का अंत नहीं था, बल्कि परिवर्तन था।
Literal meaning: मैं इस स्थान पर पत्र को बंद कर सकता था, यदि मैंने तुम्हें गलत तरीके से नहीं सिखाया होता। पार्थों के राजाओं को बिना उपहार के कोई भी सलाम नहीं कर सकता; तुम्हें बिना किसी मूल्य के विदाई देना उचित नहीं है। वहाँ क्या है? मैं एपिक्यूरस से उधार लूँगा: कई लोगों के लिए धन जमा करना दुखों का अंत नहीं था, बल्कि परिवर्तन था।
Explanation
धन का संग्रह दुखों का अंत नहीं करता, बल्कि जीवन में परिवर्तन लाता है।
इस उद्धरण में लेखक यह बताने की कोशिश कर रहा है कि यदि उसने अपने श्रोता को सही तरीके से नहीं सिखाया होता, तो वह पत्र को समाप्त कर सकता था। वह पार्थों के राजाओं का उदाहरण देते हैं, जिनका अभिवादन बिना उपहार के नहीं किया जा सकता। इसका तात्पर्य है कि किसी भी संबंध या बातचीत में मूल्य का होना आवश्यक है। इसके बाद, लेखक एपिक्यूरस के विचार को सामने लाते हैं, जिसमें कहा गया है कि धन का संग्रह केवल दुखों का अंत नहीं करता, बल्कि यह जीवन में एक परिवर्तन लाता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि भौतिक संपत्ति केवल बाहरी सुख नहीं लाती, बल्कि आंतरिक संतोष और परिवर्तन की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.11; transliteration: identical Latin