Work 3 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Transliteration
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Translation
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಪಾರ್ಥಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಯಾರೂ ಉಡುಗೊರೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಮಸ್ಕಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ವಿದಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಏನು? ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನಿಂದ ಸಾಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ಹಲವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ದುಃಖಗಳ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಪಾರ್ಥಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಯಾರೂ ಉಡುಗೊರೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಮಸ್ಕಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ವಿದಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಏನು? ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನಿಂದ ಸಾಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ಹಲವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ದುಃಖಗಳ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆ.
Explanation
ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ದುಃಖಗಳ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ತರಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸ್ಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.' ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಅವರು ಪಾರ್ಥಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಮಸ್ಕಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನಿಂದ ಸಾಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ದುಃಖಗಳ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ತರಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.11; transliteration: identical Latin