Work 3 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Transliteration
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Translation
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് കത്ത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ. പാർത്തിയൻ രാജാക്കന്മാരെ ആരെങ്കിലും സമ്മാനമില്ലാതെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ നിന്നെ സൗജന്യമായി വിടരുത്. ഇവിടെ എന്താണ്? എപ്പികുറസിൽ നിന്ന് കടം എടുക്കാം: പലർക്കും സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നത് ദു:ഖങ്ങളുടെ അവസാനമല്ല, മറിച്ച് മാറ്റമാണ്.
Literal meaning: ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് കത്ത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ. പാർത്തിയൻ രാജാക്കന്മാരെ ആരെങ്കിലും സമ്മാനമില്ലാതെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ നിന്നെ സൗജന്യമായി വിടരുത്. ഇവിടെ എന്താണ്? എപ്പികുറസിൽ നിന്ന് കടം എടുക്കാം: പലർക്കും സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നത് ദു:ഖങ്ങളുടെ അവസാനമല്ല, മറിച്ച് മാറ്റമാണ്.
Explanation
സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നത് ദു:ഖങ്ങളുടെ അവസാനമല്ല, മറിച്ച് മാറ്റമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ സമ്പത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണകൾ പലപ്പോഴും തെറ്റായവയാണ്. പാർത്തിയൻ രാജാക്കന്മാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ സമ്മാനമില്ലാതെ കഴിയില്ല എന്നത്, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നത് ദു:ഖങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച്, അത് പുതിയ ദു:ഖങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു. എപ്പികുറസിന്റെ ആശയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്നു, സമ്പത്ത് നേടുന്നത് ഒരു മാറ്റമാണ്, എന്നാൽ അത് സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനം നൽകുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.11; transliteration: identical Latin