Languages

Work 3 · Passage 180

Work 3 · Passage 180

Stoic tradition

Greek

Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.

Transliteration

Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.

Translation

मी या ठिकाणी पत्र बंद करू शकत होतो, जर मी तुम्हाला चुकीच्या प्रकारे शिकवले नसते. पार्थियन राजांना कोणतीही भेटवस्तू न देता salutary करणे शक्य नाही; तुम्हाला विनामूल्य निरोप घेणे परवानगी नाही. तिथे काय? मी एपिक्यूरसकडून कर्ज घेईन: अनेकांनी संपत्ती जमा केली, पण ती दु:खांचा अंत नव्हता, तर बदल होता.

Literal meaning: मी या ठिकाणी पत्र बंद करू शकत होतो, जर मी तुम्हाला चुकीच्या प्रकारे शिकवले नसते. पार्थियन राजांना कोणतीही भेटवस्तू न देता salutary करणे शक्य नाही; तुम्हाला विनामूल्य निरोप घेणे परवानगी नाही. तिथे काय? मी एपिक्यूरसकडून कर्ज घेईन: अनेकांनी संपत्ती जमा केली, पण ती दु:खांचा अंत नव्हता, तर बदल होता.

Explanation

संपत्ती जमा करणे दु:खाचा अंत करत नाही, तर त्यात बदल घडवतो.

या उताऱ्यात लेखकाने सांगितले आहे की, जर त्याने वाईट शिक्षण दिले नसते, तर तो पत्र बंद करू शकला असता. पार्थियन राजांना भेटवस्तू न देता सलाम करणे अशक्य आहे, म्हणजेच, काही गोष्टींमध्ये देणगी किंवा भेटवस्तेची आवश्यकता असते. लेखक असेही म्हणतो की, संपत्ती जमा करणे दु:खाचा अंत करत नाही, तर ते एक बदल घडवते. याचा अर्थ असा आहे की, संपत्ती मिळवणे हेच सर्व काही नाही; त्यातल्या दु:खांचा सामना करणे आणि जीवनातील बदल स्वीकारणे महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook