Work 3 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Transliteration
Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.
Translation
இந்த இடத்தில் நான் கடிதத்தை முடிக்க முடியும், ஆனால் நான் உன்னை தவறாக கற்பித்திருக்கவில்லை என்றால். பார்த்திய அரசர்களை யாரும் பரிசு இல்லாமல் வாழ்த்த முடியாது; உன்னிடம் வணக்கம் செலுத்துவது இலவசமாக முடியாது. அங்கே என்ன? எபிகூரசிலிருந்து கடன் எடுக்கிறேன்: பலருக்கு செல்வத்தைச் சேர்ப்பது துக்கங்களின் முடிவாக இல்லை, ஆனால் மாற்றமாகும்.
Literal meaning: இந்த இடத்தில் நான் கடிதத்தை முடிக்க முடியும், ஆனால் நான் உன்னை தவறாக கற்பித்திருக்கவில்லை என்றால். பார்த்திய அரசர்களை யாரும் பரிசு இல்லாமல் வாழ்த்த முடியாது; உன்னிடம் வணக்கம் செலுத்துவது இலவசமாக முடியாது. அங்கே என்ன? எபிகூரசிலிருந்து கடன் எடுக்கிறேன்: பலருக்கு செல்வத்தைச் சேர்ப்பது துக்கங்களின் முடிவாக இல்லை, ஆனால் மாற்றமாகும்.
Explanation
செல்வம் சேர்ப்பது துக்கங்களை தீர்க்காது, மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
இந்த உரையில், எழுத்தாளர் தனது உரையை முடிக்க விரும்பினால், அவர் தவறாக கற்பித்திருக்கவில்லை என்றால் மட்டுமே முடிக்க முடியும் என்று கூறுகிறார். அவர் பார்த்திய அரசர்களைப் பற்றி பேசுகிறார், அவர்கள் பரிசு இல்லாமல் வாழ்த்தப்பட முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், உறவுகளிலும், சமூகத்திலும், நமக்கு கொடுக்கப்பட்டவற்றின் மதிப்பை உணர வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். மேலும், எபிகூரசின் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, செல்வம் சேர்ப்பது துக்கங்களை தீர்க்காது, ஆனால் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும் என்பதை விளக்குகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.11; transliteration: identical Latin