Languages

Work 3 · Passage 180

Work 3 · Passage 180

Stoic tradition

Greek

Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.

Transliteration

Poteram hoc loco epistulam claudere, nisi te male instituissem. Reges Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic? Ab Epicuro mutuum sumam: Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio.

Translation

నేను ఈ స్థలంలో ఈ ఉత్తరాన్ని ముగించగలను, కానీ నేను నిన్ను తప్పుగా శిక్షణ ఇవ్వకపోతే. పార్ధుల రాజులను ఎవరూ బహుమతి లేకుండా అభివాదించలేరు; నిన్ను ఉచితంగా వీడడం అనుమతించబడదు. అక్కడ ఏమిటి? ఎపిక్యూరస్ నుండి అప్పు తీసుకుంటాను: చాలా మందికి సంపదను సేకరించడం బాధల ముగింపు కాదు, కానీ మార్పు.

Literal meaning: నేను ఈ స్థలంలో ఉత్తరాన్ని ముగించగలను, కానీ నేను నిన్ను తప్పుగా శిక్షణ ఇవ్వకపోతే. పార్ధుల రాజులను ఎవరూ బహుమతి లేకుండా అభివాదించలేరు; నిన్ను ఉచితంగా వీడడం అనుమతించబడదు. అక్కడ ఏమిటి? ఎపిక్యూరస్ నుండి అప్పు తీసుకుంటాను: చాలా మందికి సంపదను సేకరించడం బాధల ముగింపు కాదు, కానీ మార్పు.

Explanation

సంపద సేకరించడం బాధల ముగింపు కాదు, కానీ మార్పు.

ఈ ఉత్తరంలో, రచయిత తన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, సంపద మరియు సంబంధాల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని పరిశీలిస్తున్నాడు. పార్ధుల రాజులను అభివాదించడానికి బహుమతి అవసరం అని చెప్పడం ద్వారా, అతను సంబంధాలు సాధారణంగా వ్యాపార సంబంధాలుగా మారుతున్నాయని సూచిస్తున్నాడు. ఇది మనం ఇతరులను ఉచితంగా వీడడం అనుమతించబడదు అనే భావనను కూడా కలిగి ఉంది. ఎపిక్యూరస్ నుండి తీసుకున్న అప్పు ద్వారా, సంపదను సేకరించడం అనేది కేవలం బాధల ముగింపు కాదు, కానీ అది మన జీవితంలో మార్పును తీసుకురావడం గురించి. ఇది మనం సంపదను సేకరించినప్పుడు, అది మన బాధలను తగ్గించదు, కానీ మన జీవితంలో ఉన్న అనేక ఇతర అంశాలను కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook