Languages

Work 3 · Passage 183

Work 3 · Passage 183

Stoic tradition

Greek

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Transliteration

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Translation

If I had you here, I would gladly confer with you about what you would think ought to be done: whether nothing should be changed from our daily custom or, lest we seem to disagree with public morals, we should dine more cheerfully and take off our toga. For that which was not customary to be done except in tumult and in a sad time for the state, we have changed our garments for the sake of pleasure and festive days.

Literal meaning: If I had you here, I would gladly discuss with you what you would think ought to be done: whether nothing should be changed from our daily custom or, lest we seem to disagree with public morals, we should dine more cheerfully and take off our toga. For that which was not customary to be done except in tumult and in a sad time for the state, we have changed our garments for the sake of pleasure and festive days.

Explanation

The passage discusses the tension between maintaining daily customs and adapting to social expectations for the sake of enjoyment.

In this passage, the speaker reflects on the appropriateness of changing one's behavior and attire in response to social norms. The speaker contemplates whether to adhere strictly to daily customs or to adapt to public morals by dining more cheerfully and removing the toga, which symbolizes a more serious demeanor. The mention of changing garments for pleasure and festive occasions highlights the Stoic view on the importance of reason and virtue over mere conformity to societal expectations. Stoicism teaches that while one should be aware of public morals, it is essential to act in accordance with reason and virtue rather than simply following the crowd. This passage invites a discussion on the balance between personal integrity and social conformity.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook