Work 3 · Passage 182
Stoic tradition
Greek
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Transliteration
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Translation
December is the month; when the city sweats the most. The right to public luxury has been granted. Everything resounds with great preparation, as if anything were to be different between the Saturnalia and the days of business. So little is the difference that it does not seem to me that he erred who once said that December was a month, now a year.
Literal meaning: December is the month; when the city sweats the most. The right to public luxury has been granted. Everything resounds with great preparation, as if anything were to be different between the Saturnalia and the days of business. So little is the difference that it does not seem to me that he erred who once said that December was a month, now a year.
Explanation
December signifies a time of excess and indulgence, blurring the lines between celebration and daily life.
In this passage, the author reflects on the month of December as a time when the city is filled with activity and indulgence, particularly during the Saturnalia, a festival known for its revelry and relaxation of social norms. The phrase 'the city sweats the most' suggests a bustling atmosphere, where public displays of luxury are permitted and celebrated. The comparison between the Saturnalia and regular business days indicates that the distinction between celebration and routine has become negligible. The concluding remark highlights the idea that the excessive nature of December has transformed it from merely a month into something that feels more like an entire year of indulgence, emphasizing the profound impact of societal customs on the perception of time and experience.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.1; transliteration: identical Latin