Languages

Work 3 · Passage 183

Work 3 · Passage 183

Stoic tradition

Greek

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Transliteration

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Translation

যদি তোমাকে এখানে পেতাম, আমি আনন্দের সাথে তোমার সাথে আলোচনা করতাম, তুমি কী মনে করো করা উচিত: কি আমাদের দৈনন্দিন অভ্যাস থেকে কিছুই পরিবর্তন করা উচিত না, নাকি যেন আমরা জনসাধারণের নীতির সাথে বিরোধী না হই, আনন্দের সাথে ভোজন করা এবং টোগা পরিহার করা উচিত। কারণ যা ঘটত না যদি না শহরের অশান্তি এবং দুঃখজনক সময়ে, আমরা আনন্দের জন্য এবং উৎসবের দিনগুলির জন্য পোশাক পরিবর্তন করেছি।

Literal meaning: যদি আমি তোমাকে এখানে পেতাম, আমি আনন্দের সাথে তোমার সাথে আলোচনা করতাম, তুমি কী মনে করো করা উচিত: কি আমাদের দৈনন্দিন অভ্যাস থেকে কিছুই পরিবর্তন করা উচিত না, নাকি যেন আমরা জনসাধারণের নীতির সাথে বিরোধী না হই, আনন্দের সাথে ভোজন করা এবং টোগা পরিহার করা উচিত। কারণ যা ঘটত না যদি না শহরের অশান্তি এবং দুঃখজনক সময়ে, আমরা আনন্দের জন্য এবং উৎসবের দিনগুলির জন্য পোশাক পরিবর্তন করেছি।

Explanation

দৈনন্দিন অভ্যাসের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং সমাজের নীতির সাথে আমাদের সম্পর্কের গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিটি আমাদের দৈনন্দিন জীবনে পরিবর্তন আনার প্রয়োজনীয়তা এবং সমাজের নীতির সাথে আমাদের সম্পর্কের বিষয়ে চিন্তা করতে উদ্বুদ্ধ করে। লেখক প্রশ্ন করেন, আমাদের কি উচিত কিছু পরিবর্তন না করা, নাকি জনসাধারণের নীতির সাথে বিরোধী না হয়ে আনন্দের সাথে জীবনযাপন করা উচিত? তিনি উল্লেখ করেন যে সাধারণত, অশান্তি এবং দুঃখজনক সময়ে মানুষ তাদের পোশাক পরিবর্তন করে, যা উৎসবের সময় আনন্দ প্রকাশের একটি উপায়। এটি বোঝায় যে, আমাদের উচিত আমাদের অভ্যাসের প্রতি সচেতন থাকা এবং সমাজের পরিস্থিতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে জীবনযাপন করা।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook